1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:11,803 --> 00:00:13,346
RADIOPRÄKARE:
"W" vem?

4
00:00:13,388 --> 00:00:17,350
WURG 94.9, Urge,

5
00:00:17,392 --> 00:00:19,269
Haddonfields hem för rock.

6
00:00:19,310 --> 00:00:20,770
WILLIE KIGEN:
Jag är Willie the Kid,

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,856
och det finns n-n-inget
du kan göra åt det.

8
00:00:22,897 --> 00:00:25,650
("Midnight Monsters Hop"
av Jack och Jim som spelar)

9
00:00:29,446 --> 00:00:32,157
* En sen kväll
när månen var hög *

10
00:00:32,198 --> 00:00:34,993
* Midnattsmonstren
hade en boll *

11
00:00:35,035 --> 00:00:38,413
* Vid länsbårhuset
till rasten på dagen *

12
00:00:38,455 --> 00:00:40,707
* Du kunde höra
dessa monster säger *

13
00:00:40,749 --> 00:00:42,375
-* Hej, boo*
-* Hej, boo*

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,377
-*Du är cool*
-*Du är cool*

15
00:00:44,419 --> 00:00:47,088
* Vid midnatt
Monster Hop *

16
00:00:47,922 --> 00:00:50,675
* Mumien var
frontar bandet *

17
00:00:50,717 --> 00:00:54,262
* På den yakkety saxen
den osynlige mannen*

18
00:00:54,304 --> 00:00:57,307
* En zombie på voodoo-trumman *

19
00:00:57,349 --> 00:01:00,226
* Och gitarrmannen
var en riktigt konstig sådan *

20
00:01:00,268 --> 00:01:01,728
-* De ryser *
-* De ryser *

21
00:01:01,770 --> 00:01:03,480
-* Och de ylar *
-* Och tjuta *

22
00:01:03,521 --> 00:01:06,566
* Vid midnatt
Monster Hop *

23
00:01:06,608 --> 00:01:08,610
**

24
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
(livligt prat)

25
00:01:25,835 --> 00:01:28,630
* Strax innan
dagens rast *

26
00:01:28,672 --> 00:01:32,509
* Alla monster
är på väg *

27
00:01:32,550 --> 00:01:34,928
* Tillbaka till kistan
på den gamla kyrkogården *

28
00:01:34,969 --> 00:01:38,223
* Den huvudlösa ryttaren
det var jobbigt *

29
00:01:38,264 --> 00:01:39,724
-*De är borta*
-*De är borta*

30
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
-* Kom gryningen *
-* Kom gryningen *

31
00:01:41,559 --> 00:01:43,937
* Vid midnatt
Monster Hop. *

32
00:01:43,978 --> 00:01:45,522
(dörrklockan ringer)

33
00:01:46,314 --> 00:01:48,066
Corey, du är en livräddare.

34
00:01:48,108 --> 00:01:49,567
Hej.

35
00:01:49,609 --> 00:01:51,152
Hur har du haft det? Kom in.

36
00:01:51,194 --> 00:01:53,279
(spelar Bachs Toccata
och fuga i d-moll, BWV 565)

37
00:01:53,321 --> 00:01:55,573
MRS. ALLEN:
Roger! Corey är här!

38
00:01:55,615 --> 00:01:57,909
Ledsen att detta är sista minuten,
men Andrea fick ont i magen

39
00:01:57,951 --> 00:02:00,120
-och bokstavligen bara ringde mig.
-Åh, det är okej.

40
00:02:00,161 --> 00:02:01,788
Det är Rogers företag
Halloween fest,

41
00:02:01,830 --> 00:02:04,457
och jag kunde bry mig mindre, men...
Roger!

42
00:02:04,499 --> 00:02:06,918
Hoppas han är bättre på barnomsorg
än han är på trädgårdsarbete.

43
00:02:06,960 --> 00:02:08,128
Du vet, nästa vår,

44
00:02:08,169 --> 00:02:09,212
du bör överväga
några perenner.

45
00:02:09,254 --> 00:02:10,839
Hortensior kunde verkligen

46
00:02:10,880 --> 00:02:12,590
- balansera ut den kornelen.
-Spara till college?

47
00:02:12,632 --> 00:02:14,384
-Var sa du
ska du gå? -Åh, jag ansöker

48
00:02:14,426 --> 00:02:16,136
till några olika
ingenjörsprogram.

49
00:02:16,177 --> 00:02:18,304
Bara att spara pengar i år
så jag kan åka nästa höst.

50
00:02:18,346 --> 00:02:20,682
Jeremy, barnvakten är här!

51
00:02:25,186 --> 00:02:27,272
Jeremy!

52
00:02:32,193 --> 00:02:33,695
(skriker, skrattar)

53
00:02:33,737 --> 00:02:34,988
Jeremy!

54
00:02:35,030 --> 00:02:37,490
-Ah! Du! Jag ska hämta dig!
-(Jeremy skrattar)

55
00:02:37,532 --> 00:02:41,119
Jag ska hämta dig.
(morrar lekfullt)

56
00:02:41,161 --> 00:02:42,537
(båda skrattar)

57
00:02:42,579 --> 00:02:44,164
Kraschlandning! Kaboom!

58
00:02:44,205 --> 00:02:45,373
åh!

59
00:02:45,415 --> 00:02:46,791
-(skratt)
-Pip, pip, pip, pip.

60
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
Kan du visa mig hur man gör
en Thunder Bomber?

61
00:02:49,044 --> 00:02:50,503
Nummer ett genom tiderna.

62
00:02:50,545 --> 00:02:52,964
-Min pappa kan göra det bästa.
-Ingen press.

63
00:02:53,006 --> 00:02:54,924
Ja, jag ska ge det
ett skott, lilla snubbe.

64
00:02:54,966 --> 00:02:56,509
HERR. ALLEN: Du kommer att bli bra
för Mr. Corey?

65
00:02:56,551 --> 00:02:58,762
-Corey. Kan jag prata
till dig en sekund? -Ja.

66
00:02:58,803 --> 00:03:00,555
JEREMY:
Här kommer Thunder Bomber!

67
00:03:00,597 --> 00:03:03,016
Jag ska lägga godiset
på verandan.

68
00:03:03,058 --> 00:03:05,602
Trick-or-treat barn
kan hjälpa sig själva.

69
00:03:05,643 --> 00:03:07,896
Hjälp dig själv
till vad som helst i kylen.

70
00:03:07,937 --> 00:03:10,315
HERR. ALLEN: Hon gjorde zucchini
bröd. Det är faktiskt bra.

71
00:03:10,357 --> 00:03:12,359
-(skratt)
-Du har mitt nummer.

72
00:03:12,400 --> 00:03:13,860
-Okej.
-Om det är en nödsituation,

73
00:03:13,902 --> 00:03:15,653
men det blir vi bara
rätt ner på gatan.

74
00:03:15,695 --> 00:03:17,489
-JEREMY: Krasch! -(dörren stängs)
-(andas in djupt)

75
00:03:17,530 --> 00:03:19,866
Och det finns en sak
Jag måste berätta för dig.

76
00:03:19,908 --> 00:03:22,702
Sedan förra Halloween--
alla evenemang och,

77
00:03:22,744 --> 00:03:26,206
du vet, rubrikerna
av Michael Myers--

78
00:03:26,247 --> 00:03:28,041
Jeremy har varit rädd
av mörkret.

79
00:03:28,083 --> 00:03:30,460
(viskar): Han har varit
blöta sängen på natten.

80
00:03:30,502 --> 00:03:34,047
Och, um, det har varit sovdags
svårt. (skratt)

81
00:03:34,089 --> 00:03:35,465
JEREMY:
Jag hör dig!

82
00:03:35,507 --> 00:03:37,175
Jag kan läsa en berättelse för honom
eller något.

83
00:03:37,217 --> 00:03:39,886
-Har han någon favoritbok?
-Så när han väl går och lägger sig,

84
00:03:39,928 --> 00:03:41,471
han pratar i sömnen.

85
00:03:41,513 --> 00:03:42,931
Säger att han hör röster.

86
00:03:42,972 --> 00:03:44,724
Han är bara riktigt
känslig för saker

87
00:03:44,766 --> 00:03:46,559
-som ger honom onda drömmar.
-Rätt. Allt som bara låter

88
00:03:46,601 --> 00:03:48,436
som ett vanligt barn
fantasi grejer, eller hur?

89
00:03:48,478 --> 00:03:49,938
-(Jeremy skriker lekfullt)
-(dörren öppnas)

90
00:03:49,979 --> 00:03:53,274
-Ingen tv och inget mer godis.
-(dörren stängs)

91
00:03:54,234 --> 00:03:57,112
Ni kan spela
till 8:30, 8:45.

92
00:03:57,153 --> 00:03:59,447
Då borde han gå och lägga sig.

93
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
-Enkla pengar.
-Ja.

94
00:04:01,324 --> 00:04:03,368
JEREMY:
Ska du komma och leka med mig eller vad?

95
00:04:03,410 --> 00:04:05,453
-(skratt)
-Det låter som ett hot.

96
00:04:05,495 --> 00:04:07,247
Det är Halloween.

97
00:04:07,288 --> 00:04:09,582
Vi kommer att ha
trevligt ikväll.

98
00:04:09,624 --> 00:04:11,084
-(syrsorna kvittrar)
-(hund skäller på avstånd)

99
00:04:11,126 --> 00:04:13,837
(man skriker på TV)

100
00:04:16,464 --> 00:04:17,757
JEREMY:
Åh.

101
00:04:17,799 --> 00:04:19,217
-Usch.
-COREY: Titta, man, det kan vi

102
00:04:19,259 --> 00:04:21,428
stäng av den om du är rädd
av monsterfilmer.

103
00:04:21,469 --> 00:04:23,638
Nej. Nej. Du är rädd.

104
00:04:23,680 --> 00:04:26,016
(skratt): Jag är 21 år gammal.
Jag blir inte rädd.

105
00:04:26,057 --> 00:04:28,226
Du är rädd för du vet
Michael Myers är...

106
00:04:28,268 --> 00:04:30,186
(viskar):
fortfarande där ute.

107
00:04:30,228 --> 00:04:32,564
Boogeyman kommer att ta dig.

108
00:04:32,605 --> 00:04:34,774
JEREMY:
Han kommer inte att ta mig.

109
00:04:34,816 --> 00:04:37,736
Michael Myers dödar
barnvakter, inte barn.

110
00:04:40,822 --> 00:04:42,699
(skriker)

111
00:04:44,117 --> 00:04:45,952
Okej, det är faktiskt
ganska äckligt

112
00:04:45,994 --> 00:04:47,954
och förmodligen inte lämpligt
för barn.

113
00:04:47,996 --> 00:04:49,622
Varför inte vi
stäng av det här och...

114
00:04:49,664 --> 00:04:51,041
vi kan leka kurragömma
före sänggåendet.

115
00:04:51,082 --> 00:04:52,625
Dina föräldrar kommer att göra det
är snart hemma och...

116
00:04:52,667 --> 00:04:54,627
Jag vill inte spela
inget kurragömma.

117
00:04:54,669 --> 00:04:57,005
Det är dumt.
Jag vill se den här filmen.

118
00:04:57,047 --> 00:04:59,507
Och jag känner inte riktigt för det
låtsas vara bästa vänner

119
00:04:59,549 --> 00:05:01,801
med en ful-ass
pojke barnvakt.

120
00:05:05,889 --> 00:05:08,641
Okej, fem minuter,
och sen ska du gå och lägga dig.

121
00:05:08,683 --> 00:05:10,977
Du suger på barnvakt.

122
00:05:11,019 --> 00:05:13,521
Jag är ingen barnvakt.

123
00:05:44,636 --> 00:05:46,888
(klatter)

124
00:05:47,889 --> 00:05:49,307
Jeremy!

125
00:05:49,349 --> 00:05:51,559
Stäng av den filmen!

126
00:05:54,354 --> 00:05:56,064
Jeremy?

127
00:05:58,942 --> 00:06:01,069
(mumlar):
Vad gör du?

128
00:06:07,492 --> 00:06:10,036
(dörren öppnas)

129
00:06:10,078 --> 00:06:11,496
Jeremy?

130
00:06:13,081 --> 00:06:15,125
(syrsor kvittrar)

131
00:06:18,586 --> 00:06:21,089
**

132
00:06:32,559 --> 00:06:34,310
Jeremy!

133
00:06:34,352 --> 00:06:36,604
(hund skäller på avstånd)

134
00:06:37,605 --> 00:06:39,649
Jeremy?

135
00:06:39,691 --> 00:06:42,193
Kom ut, kom ut,
var du än är.

136
00:06:47,282 --> 00:06:49,034
Bua!

137
00:06:51,202 --> 00:06:54,080
Det här är inte roligt, Jeremy.

138
00:06:56,875 --> 00:06:58,793
-(dörren slår igen)
-(gryntar)

139
00:07:00,295 --> 00:07:02,088
Jeremy!

140
00:07:02,130 --> 00:07:04,716
-(flåsande)
-(slamrande på avstånd)

141
00:07:14,601 --> 00:07:16,770
(Jeremy skriker)

142
00:07:16,811 --> 00:07:19,022
(springer fotspår)

143
00:07:22,484 --> 00:07:24,694
Jeremy?

144
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
(dörren slår igen)

145
00:07:33,995 --> 00:07:36,873
JEREMY:
Hjälp! Corey, hjälp!

146
00:07:37,665 --> 00:07:40,210
(trappan knarrar)

147
00:07:43,546 --> 00:07:45,799
(darrande andetag)

148
00:08:00,814 --> 00:08:02,899
(dörren knarrar)

149
00:08:12,033 --> 00:08:14,119
(viskar):
Jeremy?

150
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
**

151
00:08:20,542 --> 00:08:22,627
(viskar):
Jeremy?

152
00:08:26,047 --> 00:08:27,966
Jeremy?

153
00:08:30,719 --> 00:08:32,762
JEREMY:
Han kommer att ta dig!

154
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Han kommer att ta dig
när du minst anar det.

155
00:08:44,107 --> 00:08:46,526
-JEREMY: Är det din läggdags,
Corey? -Okej, Jeremy...

156
00:08:46,568 --> 00:08:48,570
JEREMY (hånande): "Kom ut,
kom ut var du än är."

157
00:08:48,611 --> 00:08:50,572
Du fick mig, kompis.
Okej, släpp ut mig.

158
00:08:50,613 --> 00:08:52,032
-JEREMY: Är du rädd?
-Okej?

159
00:08:52,073 --> 00:08:53,950
JEREMY (hånande):
"Jag är 21. Jag är inte rädd."

160
00:08:53,992 --> 00:08:56,327
Jeremy, släpp ut mig. Släpp ut mig!

161
00:08:58,538 --> 00:09:00,623
Din lilla skit!
Släpp mig härifrĺn!

162
00:09:00,665 --> 00:09:02,125
JEREMY (skratt):
Michael Myers.

163
00:09:02,167 --> 00:09:04,210
-Jeremy, det är inte roligt, okej?
-(Jeremy skrattar)

164
00:09:04,252 --> 00:09:06,296
**

165
00:09:08,131 --> 00:09:10,133
COREY: Hej, du kommer att göra det
få oss båda i trubbel.

166
00:09:10,175 --> 00:09:11,468
(tangenterna klirrar)

167
00:09:11,509 --> 00:09:15,805
Släpp ut mig! Släpp ut mig!
Släpp ut mig! Släpp ut mig!

168
00:09:15,847 --> 00:09:17,849
Din lilla skit!

169
00:09:17,891 --> 00:09:20,060
-Jag ska döda dig, Jeremy!
-(slår)

170
00:09:20,101 --> 00:09:21,853
-(gryntar)
-JEREMY: Bu!

171
00:09:22,645 --> 00:09:24,606
-Vad var det?
-(Jeremy skriker)

172
00:09:25,607 --> 00:09:27,400
(fliftar)

173
00:09:27,442 --> 00:09:29,235
MR. ALLEN:
Jeremy!

174
00:09:29,277 --> 00:09:32,322
-Nej då! Åh, gud, nej! Behaga!
-Jeremy!

175
00:09:32,364 --> 00:09:34,783
-Nej då. Åh, gud.
-(gnäller) Jeremy!

176
00:09:34,824 --> 00:09:36,701
Åh, herregud! Jeremy!

177
00:09:36,743 --> 00:09:39,204
(Mrs Allen gnäller,
snyftande)

178
00:09:39,245 --> 00:09:41,331
-MR. ALLEN: Jeremy.
-FRU. ALLEN: Jeremy!

179
00:09:42,415 --> 00:09:44,125
Gud, snälla, nej!

180
00:09:45,627 --> 00:09:47,754
Vad har du gjort?!

181
00:09:47,796 --> 00:09:51,049
(John Carpenter's
"Halloween"-temaspel)

182
00:10:09,693 --> 00:10:11,945
**

183
00:10:33,758 --> 00:10:36,011
**

184
00:10:57,157 --> 00:10:59,200
**

185
00:11:23,892 --> 00:11:26,770
(temat bleknar)

186
00:11:26,811 --> 00:11:28,271
(skolklockan ringer)

187
00:11:28,313 --> 00:11:31,191
LAURIE: Haddonfield var
en fridfull stad.

188
00:11:31,232 --> 00:11:34,778
Och så en halloweenkväll
för många år sedan,

189
00:11:34,819 --> 00:11:37,405
allt detta gick förlorat.

190
00:11:39,616 --> 00:11:42,369
Michael Myers var ren ondska.

191
00:11:42,410 --> 00:11:43,495
(snyftande)

192
00:11:43,536 --> 00:11:44,704
Han tog våra drömmar

193
00:11:44,746 --> 00:11:46,498
och förvandlade dem till mardrömmar.

194
00:11:52,337 --> 00:11:56,049
Som han var inlåst
i hans fängelse...

195
00:11:57,842 --> 00:11:59,803
...jag försvann in i min.

196
00:11:59,844 --> 00:12:02,097
(skott)

197
00:12:07,811 --> 00:12:10,313
Och sedan, som jag förutspådde,

198
00:12:10,355 --> 00:12:13,191
40 år senare flydde han,

199
00:12:13,233 --> 00:12:15,902
och Haddonfield var återigen
tvingas konfrontera

200
00:12:15,944 --> 00:12:17,987
denna man i en mask.

201
00:12:18,863 --> 00:12:21,991
(dämpat, förvrängt skrik)

202
00:12:27,122 --> 00:12:29,916
Hans meningslösa brutalitet
härjade mitt samhälle...

203
00:12:29,958 --> 00:12:31,918
(dämpat, förvrängt gnäll)

204
00:12:31,960 --> 00:12:33,962
...och dödade min dotter.

205
00:12:34,754 --> 00:12:36,965
**

206
00:12:37,841 --> 00:12:40,301
Och så försvann han.

207
00:12:41,636 --> 00:12:43,847
Omöjlig?

208
00:12:43,888 --> 00:12:45,932
Kanske.

209
00:12:47,183 --> 00:12:49,978
Sanningen skulle utvecklas till legend

210
00:12:50,020 --> 00:12:53,398
som folk sökte
för motiv och mening,

211
00:12:53,440 --> 00:12:56,526
tittar i skuggorna
för deras boogeyman.

212
00:12:56,568 --> 00:12:58,653
(åska rasar)

213
00:12:58,695 --> 00:13:00,321
(dämpad, förvrängd snyftande)

214
00:13:02,657 --> 00:13:04,659
Det var en olycka.

215
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
LAURIE:
Under åren som följde,

216
00:13:07,328 --> 00:13:10,248
folket i Haddonfield
föll ner i en pest

217
00:13:10,290 --> 00:13:13,668
av sorg, av skuld, av paranoia.

218
00:13:14,461 --> 00:13:16,212
OFFICER:
Tror du att han har kommit tillbaka?

219
00:13:16,254 --> 00:13:19,049
Michael använder inga vapen.

220
00:13:19,966 --> 00:13:21,718
LAURIE:
Det lidande Michael orsakade

221
00:13:21,760 --> 00:13:24,179
blev en infektion
föra vidare till människor

222
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
som aldrig ens
korsade hans väg.

223
00:13:26,264 --> 00:13:29,809
Och som staden
vände sig mot sig själv,

224
00:13:29,851 --> 00:13:33,897
Jag lovade att inte låta det
rädsla styr mitt liv längre.

225
00:13:33,938 --> 00:13:35,523
(fåglarna kvittrar)

226
00:13:35,565 --> 00:13:36,983
Jag köpte ett hem.

227
00:13:37,025 --> 00:13:40,487
En plats att bo på
med kärlek och tillit.

228
00:13:40,528 --> 00:13:41,905
Inte en fälla.

229
00:13:41,946 --> 00:13:44,115
Inte en plats att gömma sig.

230
00:13:46,201 --> 00:13:47,619
Hej.

231
00:13:47,660 --> 00:13:49,287
Det har gått fyra år

232
00:13:49,329 --> 00:13:52,040
sen jag såg mitt monster senast.

233
00:13:53,625 --> 00:13:58,797
Så här är jag, en överlevare
försöker dela med mig av min historia

234
00:13:58,838 --> 00:14:01,299
och hitta helande.

235
00:14:02,550 --> 00:14:07,263
Michael Myers var
personifieringen av ondskan.

236
00:14:11,559 --> 00:14:13,019
Det är deras.

237
00:14:13,061 --> 00:14:15,271
Det är deras vigselringar.

238
00:14:17,982 --> 00:14:20,652
Det är upp till var och en av oss

239
00:14:20,694 --> 00:14:22,862
oavsett om vi låser dörren eller inte

240
00:14:22,904 --> 00:14:25,115
och hitta vår beslutsamhet...

241
00:14:26,282 --> 00:14:28,535
...eller släpp in honom.

242
00:14:37,836 --> 00:14:41,423
Låt det komma in.

243
00:14:47,595 --> 00:14:50,515
Låt ondskan...

244
00:14:50,557 --> 00:14:52,267
inuti.

245
00:14:54,019 --> 00:14:56,813
-(vinden visslar)
-(larmsignal)

246
00:14:56,855 --> 00:14:58,898
Allyson! För helvete!

247
00:14:59,691 --> 00:15:01,651
-Älskling, jag är så ledsen!
-Vad är det?

248
00:15:01,693 --> 00:15:03,069
Åh, fan!

249
00:15:03,111 --> 00:15:06,489
Det är min paj.
Jag satte in en paj i ugnen.

250
00:15:06,531 --> 00:15:08,241
Åh, shit!

251
00:15:08,283 --> 00:15:10,618
Åh, jag måste ha glömt
för att ställa in timern.

252
00:15:10,660 --> 00:15:12,328
För helvete!

253
00:15:12,370 --> 00:15:14,831
För helvete!
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

254
00:15:14,873 --> 00:15:16,499
Jag kan få en paj från affären.

255
00:15:16,541 --> 00:15:20,086
Inga! Jag ville baka dig
en pumpapaj.

256
00:15:20,128 --> 00:15:21,796
Det är en Halloween-tradition.

257
00:15:21,838 --> 00:15:23,506
-(larmet slutar)
-(suckar)

258
00:15:23,548 --> 00:15:25,508
(stönar)

259
00:15:27,135 --> 00:15:28,511
-Är du...
-Jag måste gå.

260
00:15:28,553 --> 00:15:30,096
-Jag är sen till jobbet.
-(suckar): Okej.

261
00:15:30,138 --> 00:15:32,057
Men har du din kostym
för festen?

262
00:15:32,098 --> 00:15:34,100
Jag sa till dig,
Jag vill inte gå ensam.

263
00:15:34,142 --> 00:15:35,935
Så jag går inte.

264
00:15:35,977 --> 00:15:37,771
(suckar)

265
00:15:37,812 --> 00:15:39,356
Åh.

266
00:15:40,899 --> 00:15:43,276
RADIOPRÄKARE:
WURG 94,9.

267
00:15:43,318 --> 00:15:47,280
Ger dig driften,
med Willie the Kid.

268
00:15:47,322 --> 00:15:49,324
Haddonfields hem för rock.

269
00:15:49,366 --> 00:15:51,701
WILLIE THE KID: Det är det
fyra dagar till Halloween.

270
00:15:51,743 --> 00:15:53,745
-Kan du tro det?
-(horn tutar)

271
00:15:53,787 --> 00:15:56,456
Det är dags att låsa dina dörrar,
ta din kniv för kampen.

272
00:15:56,498 --> 00:15:57,999
Är du redo? Du är redo i fall

273
00:15:58,041 --> 00:16:00,126
bestämmer Boogeyman
komma ut och leka?

274
00:16:00,168 --> 00:16:01,670
(över radio):
Jag vet att jag är det.

275
00:16:01,711 --> 00:16:03,755
Men låt oss prata om det
Michael Myers för en minut.

276
00:16:03,797 --> 00:16:06,424
Hur blir en man skjuten på,
knivhuggen

277
00:16:06,466 --> 00:16:09,260
och så ramlar han
ner på gatan och gå upp igen

278
00:16:09,302 --> 00:16:12,180
att skrämma pisset ur
alla i Haddonfield?

279
00:16:12,222 --> 00:16:14,808
Låt mig berätta hur--
för det här är inte en man.

280
00:16:14,849 --> 00:16:18,687
Det här är mer än en man.
Det här är ett odjur. (morr)

281
00:16:18,728 --> 00:16:20,522
En som inte blöder...

282
00:16:20,563 --> 00:16:23,483
Jag är ganska säker
det var i ändringsordningen.

283
00:16:23,525 --> 00:16:25,735
Håll ut en sekund, Shannon.

284
00:16:25,777 --> 00:16:27,570
Hej, Corey, du är sen!

285
00:16:27,612 --> 00:16:29,531
Du är sen igen!

286
00:16:29,572 --> 00:16:31,574
WILLIE THE KID (över radio):
Det har gått fyra år.

287
00:16:31,616 --> 00:16:32,534
Var är du?

288
00:16:32,575 --> 00:16:34,494
Träning inför den stora dagen,
kanske?

289
00:16:34,536 --> 00:16:36,579
Få dig själv i andan?

290
00:16:36,621 --> 00:16:38,623
Den här Boogeyman har suttit
i viloläge,

291
00:16:38,665 --> 00:16:41,126
men lita på mig, allihop,
han kommer tillbaka.

292
00:16:42,544 --> 00:16:45,046
Jag är Willie the Kid,
och jag kommer att smyga det på riktigt

293
00:16:45,088 --> 00:16:46,381
på 94,9 WUR...

294
00:16:46,423 --> 00:16:48,383
Corey, har du en sekund?

295
00:16:54,055 --> 00:16:56,099
Vad tycker du?

296
00:16:57,183 --> 00:16:58,768
Ja.

297
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
Få det registrerat.

298
00:17:00,395 --> 00:17:02,272
Skaffa några nya tallrikar.

299
00:17:02,313 --> 00:17:05,358
-Jag har ingen användning för det längre.
-Är du allvar?

300
00:17:05,400 --> 00:17:07,527
Med en bra motor som driver dig,
äntligen klara det

301
00:17:07,569 --> 00:17:09,696
att arbeta i tid,
vet du vad jag menar?

302
00:17:09,738 --> 00:17:11,197
Fungerar det?

303
00:17:11,239 --> 00:17:14,325
Ja, det fungerar,
bara lite taskigt.

304
00:17:18,913 --> 00:17:20,957
Hej Ronald?

305
00:17:20,999 --> 00:17:23,126
Tack.

306
00:17:23,168 --> 00:17:24,878
Inga problem, grabben.

307
00:17:24,919 --> 00:17:27,922
(metalliskt skramlande)

308
00:17:27,964 --> 00:17:30,091
(siren ropar)

309
00:17:36,264 --> 00:17:38,266
(motorn stängs av)

310
00:17:43,938 --> 00:17:45,774
Du är arresterad.

311
00:17:45,815 --> 00:17:47,859
För att vara den snyggaste tjejen
Jag vet.

312
00:17:47,901 --> 00:17:49,194
Det är trevligt, Doug.

313
00:17:49,235 --> 00:17:51,571
Var det därför du drog över mig?

314
00:17:51,613 --> 00:17:54,074
Nej. Jag drog över dig
för jag saknar dig.

315
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
Saknar du mig?

316
00:17:55,575 --> 00:17:57,077
(skratt):
Skojar bara.

317
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
Drog dig
för det ser ut som

318
00:17:58,370 --> 00:17:59,746
din ljuddämpare handlar om
att falla av.

319
00:17:59,788 --> 00:18:01,247
Bäst att fixa det
innan du har en större

320
00:18:01,289 --> 00:18:03,541
-problem på dina händer.
-(motorn startar)

321
00:18:04,918 --> 00:18:07,629
-(fordon som avgår)
-(metalliskt skramlande återupptas)

322
00:18:07,671 --> 00:18:11,466
* Oiliphéist i havet *

323
00:18:11,508 --> 00:18:16,304
*Spika mina händer på dörren*

324
00:18:16,346 --> 00:18:19,140
* Och mina knän mot golvet *

325
00:18:20,558 --> 00:18:23,019
* Stoppa vattnet att klättra *

326
00:18:23,061 --> 00:18:25,021
* Gå till stranden *

327
00:18:25,063 --> 00:18:27,315
*Det är ett hål i båten*

328
00:18:27,357 --> 00:18:29,693
* Och det kommer inte att hålla sig flytande *

329
00:18:29,734 --> 00:18:31,820
(bleknar i avstånd):
* Oilphéist... *

330
00:18:43,873 --> 00:18:45,625
(entréklockan ringer)

331
00:18:45,667 --> 00:18:47,961
(rockmusik spelar lågt
genom högtalare)

332
00:18:48,003 --> 00:18:50,338
ÄGARE: Du kommer att köpa
något eller vad?

333
00:18:53,800 --> 00:18:55,427
BILLY:
Jag kunde ha kört hit.

334
00:18:55,468 --> 00:18:56,970
STACY: Lugn.
Jag är den utsedda föraren.

335
00:18:57,012 --> 00:18:59,347
-Jag vet hur man kör.
- Snälla, förstör inte min bil.

336
00:18:59,389 --> 00:19:00,807
-Jag ska inte förstöra din bil.
-Okej?

337
00:19:00,849 --> 00:19:02,642
-Storla inte till det.
-Kyla. (skratt)

338
00:19:02,684 --> 00:19:04,269
-Hans pappa är...
-Jag fick mitt körkort.

339
00:19:04,310 --> 00:19:06,354
Det är inget att hata på. Kom igen.

340
00:19:06,396 --> 00:19:08,648
-TERRY: Billy. I.D.?
-STACY: Så vad är planen?

341
00:19:08,690 --> 00:19:10,775
-Ge mig I.D. -I.D.?
-(ingångsklockan ringer)

342
00:19:10,817 --> 00:19:12,235
-Ja.
-Den beslagtogs förra veckan.

343
00:19:12,277 --> 00:19:13,570
-Jag sa det.
- Hon har pengarna.

344
00:19:13,611 --> 00:19:14,821
-Har du inte ditt ID?
-Vänta. Du vad?

345
00:19:14,863 --> 00:19:16,031
-Vänta. Hålla fast. Hej, yo!
-Jag tappade det.

346
00:19:16,072 --> 00:19:18,241
Vänta. (skratt) Ny vän.

347
00:19:18,283 --> 00:19:20,702
Vadå, dricker lite mjölk.
(skratt)

348
00:19:20,744 --> 00:19:22,454
-Ja. Ja.
-Jag gillar mjölk också.

349
00:19:22,495 --> 00:19:24,330
-Hur är affären, man.
-(Billy wolf visslar)

350
00:19:24,372 --> 00:19:26,041
Vi är seniorer, okej?

351
00:19:26,082 --> 00:19:28,335
Vi har övat för vår
visa hela året, du vet.

352
00:19:28,376 --> 00:19:30,337
Laddar upp för,
uh, kvällens match och--

353
00:19:30,378 --> 00:19:32,630
Nåväl, vi är med
det jävla marschbandet.

354
00:19:32,672 --> 00:19:35,300
Vi hoppades bara att du kunde
var en cool ny vän, du vet.

355
00:19:35,342 --> 00:19:36,843
Köp oss bara
ett par sexpack.

356
00:19:38,386 --> 00:19:40,805
(skrattar, grymtar)

357
00:19:40,847 --> 00:19:44,184
Bara för mig och min besättning.
Kom igen, man. (skratt)

358
00:19:44,225 --> 00:19:45,977
Eh, nej.

359
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
Inga?

360
00:19:48,605 --> 00:19:50,106
Nej-nej, tack? Vad?

361
00:19:50,148 --> 00:19:51,566
-Nej, jag kan inte.
-STACY: Åh, vänta.

362
00:19:51,608 --> 00:19:53,735
-Jag vet vem du är.
-Du gjorde något rörigt.

363
00:19:53,777 --> 00:19:55,945
-STACY: Jag kan inte tro dem
släppa dig. -Vem är han?

364
00:19:55,987 --> 00:19:57,489
- Åh, ja.
-Ja.

365
00:19:57,530 --> 00:20:00,033
Du är den där psyko-barnvakten.

366
00:20:00,075 --> 00:20:01,326
Han dödade den där ungen, eller hur?

367
00:20:01,368 --> 00:20:02,994
-Japp.
-Dödade ett barn och för fitta

368
00:20:03,036 --> 00:20:04,371
-att köpa lite jävla öl till oss?
-MARGO: Killar, vet ni vad?

369
00:20:04,412 --> 00:20:05,622
Låt oss bara jävlas
glöm det.

370
00:20:05,663 --> 00:20:07,040
Låt oss bara gå
till spelet, okej?

371
00:20:07,082 --> 00:20:08,625
-Du är bara en liten pedo.
-Titta på honom.

372
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
- Låt honom veta, Terry.
- Är det vad du är?

373
00:20:09,709 --> 00:20:10,919
Lite jävla pedokryp?

374
00:20:10,960 --> 00:20:12,379
-Det stämmer.
- Kom i hans ansikte, Terry.

375
00:20:12,420 --> 00:20:13,963
Vilken typ av
jävla barn är du?

376
00:20:14,005 --> 00:20:14,756
-Det stämmer. -Rätt.
-Så var är ditt nästa offer?

377
00:20:15,215 --> 00:20:16,841
- Oj!
-Vad fan?!

378
00:20:16,883 --> 00:20:17,842
Skämtar du med mig?

379
00:20:17,884 --> 00:20:19,219
-(värt rop)
-STACY: Åh, shit.

380
00:20:19,260 --> 00:20:20,595
-(skratt)
-(Corey stönar)

381
00:20:20,637 --> 00:20:21,971
(flåsande)

382
00:20:22,013 --> 00:20:23,473
-BILLY: Titta på dig.
-MARGO: Vad fan, Terry?

383
00:20:23,515 --> 00:20:24,891
BILLY:
Har jävla mjölk överallt.

384
00:20:24,933 --> 00:20:26,601
-MARGO: Herregud.
-BILLY: Titta vad du gjorde.

385
00:20:26,643 --> 00:20:29,145
LAURIE:
Hej! Rövhål!

386
00:20:29,187 --> 00:20:30,730
Slå av det!

387
00:20:30,772 --> 00:20:31,898
-Vi gör ingenting.
-Vi pratar bara, fröken.

388
00:20:31,940 --> 00:20:33,733
-Vi bråkar.
- Fru.

389
00:20:33,775 --> 00:20:35,485
-(skratt)
-TERRY: Hej, killar.

390
00:20:35,527 --> 00:20:36,736
Skulle du titta på detta?

391
00:20:36,778 --> 00:20:38,446
Jag menar, en psyko
möter en freakshow.

392
00:20:38,488 --> 00:20:39,781
-Wow.
-BILLY: Kan inte tro det.

393
00:20:39,823 --> 00:20:41,408
TERRY:
Det här är en match made in heaven.

394
00:20:41,449 --> 00:20:43,159
-Hej, kom igen. Titta på mig.
-Ta-ta för nu.

395
00:20:43,201 --> 00:20:44,619
Låt oss gå, allihop.

396
00:20:44,661 --> 00:20:46,413
(viskar):
Michael Myers.

397
00:20:46,454 --> 00:20:47,914
(Corey andas tungt)

398
00:20:47,956 --> 00:20:49,582
(Stacy skrattar)

399
00:20:49,624 --> 00:20:51,001
(glaset klirrar på marken)

400
00:20:51,042 --> 00:20:53,086
LAURIE: Är du psykopat
eller freakshowen?

401
00:20:53,128 --> 00:20:55,922
Hej, Margo, vill du gå
till skolpjäsen på lördag?

402
00:20:55,964 --> 00:20:57,757
-MARGO: Ja, visst, Terry.
-Ha roligt.

403
00:20:57,799 --> 00:21:00,010
(skratt, otydligt prat)

404
00:21:01,511 --> 00:21:04,931
Så, vill du göra det,
eller vill du att jag ska?

405
00:21:08,268 --> 00:21:10,478
-(väsande luft)
-(gryntar)

406
00:21:15,775 --> 00:21:17,110
ALLYSON:
Titta på det.

407
00:21:17,152 --> 00:21:18,111
DEB:
Skämtar du?

408
00:21:18,153 --> 00:21:19,320
Det ser bra ut på dig.

409
00:21:19,362 --> 00:21:21,031
Jag är säker på att det gör det,
men jag går inte.

410
00:21:21,072 --> 00:21:23,950
När du har lagt hela outfiten
på, du kommer att älska det.

411
00:21:23,992 --> 00:21:27,245
Jag säger om det inte är sexigt,
det är inte Halloween.

412
00:21:27,287 --> 00:21:30,915
Nåväl, någon går in
tingens ande.

413
00:21:32,417 --> 00:21:36,796
Den här herren råkade ut för en olycka
och behöver fixas lite.

414
00:21:36,838 --> 00:21:38,923
DR. MATHIS: Det har du
betydande inflammation.

415
00:21:38,965 --> 00:21:42,135
Jag ska vara snäll
och bedöva det här

416
00:21:42,177 --> 00:21:44,304
så min assistent kan
rensa upp det riktigt bra,

417
00:21:44,346 --> 00:21:47,682
och då kommer jag tillbaka
och stäng den med en sutur.

418
00:21:50,852 --> 00:21:53,521
Du kommer att känna
en liten nypa här.

419
00:21:55,982 --> 00:21:57,150
Söt, eller hur?

420
00:21:57,192 --> 00:21:58,485
Jag gör inte... Oj!

421
00:21:58,526 --> 00:22:00,320
-Jesus Kristus!
-ALLYSON: Förlåt. Ledsen.

422
00:22:00,362 --> 00:22:01,905
-Jag är ledsen. Jag är ledsen.
-Allyson, vad gör du?

423
00:22:01,946 --> 00:22:03,281
-COREY: Det är mitt fel. Ledsen.
-Allyson!

424
00:22:03,323 --> 00:22:04,407
-Inga.
-ALLYSON: Förlåt, förlåt.

425
00:22:04,449 --> 00:22:06,159
Nej. Nej, mitt fel.
det var mitt fel.

426
00:22:06,201 --> 00:22:07,994
-Jag-jag är så ledsen. Åh, jösses.
-DR. MATHIS: Vilken röra.

427
00:22:08,036 --> 00:22:10,455
Bara rensa upp det
och skaffa ett jävla sterilt kit.

428
00:22:10,497 --> 00:22:12,040
Och ge honom en stelkrampsspruta.

429
00:22:12,082 --> 00:22:14,042
Jag kommer tillbaka.

430
00:22:21,716 --> 00:22:24,511
Du borde inte låta den killen
prata med dig så.

431
00:22:26,054 --> 00:22:29,766
Det kommer till och med att göra dig ledsen
om du inte tror att det gör det.

432
00:22:30,600 --> 00:22:32,644
Jag har hanterat mycket värre.

433
00:22:33,937 --> 00:22:36,022
Men tack.

434
00:22:37,107 --> 00:22:39,526
Hur som helst, jag har precis varit
hantera det.

435
00:22:39,567 --> 00:22:42,779
Tja, det borde jag
få denna kampanj.

436
00:22:42,821 --> 00:22:45,573
- Men hur som helst, det är bara...
-Är det värt det?

437
00:22:47,117 --> 00:22:49,536
Vad gjorde du?

438
00:22:49,577 --> 00:22:51,246
- Äh...
-Till din hand?

439
00:22:51,287 --> 00:22:53,748
Eh, jag var på jobbet och då
Jag råkade ut för en liten olycka.

440
00:22:53,790 --> 00:22:55,709
-Så ditt jobb suger också.
-Hmm?

441
00:22:55,750 --> 00:22:57,460
Var jobbar du?
Vad gör du?

442
00:22:57,502 --> 00:22:59,879
-COREY: Åh, en mekanikerverkstad.
-Rör dig inte.

443
00:22:59,921 --> 00:23:02,549
-Vill inte bli smittad.
-(glas klirrar i brickan)

444
00:23:02,590 --> 00:23:04,217
Så min bil har skramlat.

445
00:23:04,259 --> 00:23:05,927
-Skramlande?
-Ja.

446
00:23:05,969 --> 00:23:08,179
Det är bara ditt utblås
systemklämman har lossnat.

447
00:23:08,221 --> 00:23:09,973
Det är en enkel fix.
Det tar typ fem minuter.

448
00:23:10,015 --> 00:23:12,017
Superfint.

449
00:23:12,767 --> 00:23:15,770
Du behöver bara ett lyft
och två skruvar.

450
00:23:15,812 --> 00:23:16,938
"Cinchy"?

451
00:23:17,772 --> 00:23:19,399
Det gör du inte
måste fixa det nu.

452
00:23:19,441 --> 00:23:22,777
Ja, det har jag inte
mina grejer, men...

453
00:23:22,819 --> 00:23:24,988
Jag är i butiken imorgon.

454
00:23:25,030 --> 00:23:26,197
Jag kan fixa det då.

455
00:23:26,239 --> 00:23:28,575
Varför kan inte cykeln
stå på egen hand?

456
00:23:28,616 --> 00:23:30,076
Nej, nej. Det kan det.

457
00:23:30,118 --> 00:23:31,619
Den har ett stöd.

458
00:23:31,661 --> 00:23:34,414
För den var för trött.

459
00:23:34,456 --> 00:23:36,875
(skrattar)

460
00:23:36,916 --> 00:23:38,043
Ja.

461
00:23:38,793 --> 00:23:41,046
Åh, det är jag faktiskt
bli av med cykeln,

462
00:23:41,087 --> 00:23:43,089
så om du vill ha det,
du kan få det.

463
00:23:43,131 --> 00:23:44,591
Jag har en motorcykel.

464
00:23:44,632 --> 00:23:46,384
-Åh, en motorcykel?
-Ja.

465
00:23:46,426 --> 00:23:48,636
Lära mig att åka den?

466
00:23:49,637 --> 00:23:51,306
Ja.

467
00:23:51,348 --> 00:23:53,600
Du har skit på ryggen.

468
00:23:54,517 --> 00:23:56,478
Jag tar det.

469
00:23:59,064 --> 00:24:02,275
Vi borde gå ut någon gång
och göra något.

470
00:24:02,317 --> 00:24:04,527
-Med mig?
-Med oss ​​båda.

471
00:24:04,569 --> 00:24:05,945
jag menar,
vi skulle båda vara där.

472
00:24:05,987 --> 00:24:08,448
Annars skulle det inte vara det
en mycket bra tid.

473
00:24:08,490 --> 00:24:10,700
(Corey skrattar)

474
00:24:10,742 --> 00:24:12,869
Ja, du vill inte
att göra det.

475
00:24:12,911 --> 00:24:16,081
Äh, jag kommer vara sen
till middag.

476
00:24:17,040 --> 00:24:21,336
Men, eh, jag uppskattar handen.

477
00:24:21,378 --> 00:24:23,588
Det känns redan bättre.

478
00:24:23,630 --> 00:24:25,465
ALLYSON:
Så du gjorde det med flit.

479
00:24:25,507 --> 00:24:26,466
LAURIE:
Vadå?

480
00:24:26,508 --> 00:24:27,842
Han blev skadad,

481
00:24:27,884 --> 00:24:29,636
han behövde läkarvård,
och Dr Mathis

482
00:24:29,678 --> 00:24:31,054
-är bäst i stan.
-Tror du henne?

483
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
-Tro inte ett ord hon säger.
-(skratt)

484
00:24:32,806 --> 00:24:34,391
-Du vet, hon är en strateg.
-Bra, bra, bra.

485
00:24:34,432 --> 00:24:35,642
Hon försöker bara
att spela Cupid.

486
00:24:35,684 --> 00:24:36,559
Tyckte han var söt.
Verkade trevligt.

487
00:24:36,601 --> 00:24:37,602
Ska du ringa honom

488
00:24:37,644 --> 00:24:38,645
och bjud in honom till hennes fest,

489
00:24:38,687 --> 00:24:40,063
eller ska du bara gå ensam?

490
00:24:40,105 --> 00:24:41,731
LINDSAY:
Välj nu ett kort. Mm-hmm.

491
00:24:41,773 --> 00:24:43,191
Nej då. Jag fick dödskortet.

492
00:24:43,233 --> 00:24:44,984
-Nej, det är inte dåligt i tarot.
-LAURIE: Mm-mm.

493
00:24:45,026 --> 00:24:47,862
LINDSAY: Nej, det betyder bara
en stor fas är över

494
00:24:47,904 --> 00:24:49,280
och en ny
är på väg att börja.

495
00:24:49,322 --> 00:24:51,825
Så, det sätter ganska mycket
en spik i kistan

496
00:24:51,866 --> 00:24:53,993
med den polisen
du dejtade.

497
00:24:54,035 --> 00:24:56,788
- Usch, Doug.
-(Lindsay skrattar)

498
00:24:56,830 --> 00:24:59,290
Du vet, du måste hitta
någon som kan släppa taget.

499
00:24:59,332 --> 00:25:01,292
Det får dig att vilja
att slita av dig tröjan

500
00:25:01,334 --> 00:25:03,753
och visa sorg
dina jävla bröst och säg,

501
00:25:03,795 --> 00:25:05,755
"Vet du vad? Låt oss gå."

502
00:25:06,297 --> 00:25:08,717
-JOAN: Det här är läckert.
-(TV spelar tyst)

503
00:25:08,758 --> 00:25:11,177
Corey. Är det infekterat?

504
00:25:11,219 --> 00:25:13,054
Är din hand infekterad?
Vad sa läkaren?

505
00:25:13,096 --> 00:25:14,514
sa han
det kommer att gå bra, mamma.

506
00:25:14,556 --> 00:25:15,974
Han sa det
du behöver inte oroa dig,

507
00:25:16,016 --> 00:25:17,684
och han sa att det skulle bli det
fantastiskt är vad han sa.

508
00:25:17,726 --> 00:25:19,519
Tja, jag kanske bara måste skicka
honom tillbaka till callcentret

509
00:25:19,561 --> 00:25:22,188
att arbeta för DeVon om du inte kan
ge honom ordentlig övervakning.

510
00:25:22,230 --> 00:25:24,482
Jag kan inte hålla ögonen
på varje sekund.

511
00:25:24,524 --> 00:25:26,735
(telefonen surrar)

512
00:25:27,944 --> 00:25:30,030
JOAN:
Vad fan gör du?

513
00:25:30,071 --> 00:25:32,115
Vem är det som ringer dig
under middagsbordet?

514
00:25:32,157 --> 00:25:34,409
COREY:
Det är ingen, mamma.

515
00:25:35,243 --> 00:25:37,454
JOAN: Vem är den personen
sms:ar du?

516
00:25:37,495 --> 00:25:38,663
(surr)

517
00:25:38,705 --> 00:25:40,707
Det är ingen.

518
00:25:41,583 --> 00:25:43,293
(suckar)

519
00:25:43,335 --> 00:25:46,796
Pojkar som håller hemligheter
få inte vaniljsås till efterrätt.

520
00:25:50,967 --> 00:25:53,720
Berätta inte om det för henne
motorcykeln alltså.

521
00:25:54,471 --> 00:25:56,639
(motorvarv)

522
00:26:13,531 --> 00:26:15,241
Ford kombi.

523
00:26:15,283 --> 00:26:18,536
-(motorn skramlar och klirrar)
- Vänta en sekund.

524
00:26:18,578 --> 00:26:20,997
Något jag kan hjälpa dig med?

525
00:26:21,039 --> 00:26:24,125
sa Corey
Jag borde ta in den.

526
00:26:29,631 --> 00:26:31,091
(motorn stängs av)

527
00:26:31,132 --> 00:26:32,884
Kör på.

528
00:26:36,137 --> 00:26:37,305
Okej, så...

529
00:26:37,347 --> 00:26:39,349
(Corey grymtar, nosar)

530
00:26:39,391 --> 00:26:40,767
Okej.

531
00:26:40,809 --> 00:26:43,103
Öh, höger hand, gas.
Vänster hand är din framsida--

532
00:26:43,144 --> 00:26:44,354
Fan. Förlåt.

533
00:26:44,396 --> 00:26:47,982
Höger hand är gas,
även din frambroms.

534
00:26:48,024 --> 00:26:50,610
Och sedan vänster hand
är din, eh, koppling.

535
00:26:50,652 --> 00:26:52,946
Höger fot är din bakbroms.

536
00:26:52,987 --> 00:26:56,282
Och, eh, vänster fot är det
växelgrejen.

537
00:26:56,324 --> 00:26:57,492
Enkel.

538
00:26:57,534 --> 00:26:59,703
Låter inte enkelt.

539
00:26:59,744 --> 00:27:01,371
RONALD:
Hej, Corey!

540
00:27:01,413 --> 00:27:03,498
Kom och ge oss en hand.

541
00:27:03,540 --> 00:27:05,291
-Hej, Ron.
-Hej, Terry.

542
00:27:05,333 --> 00:27:07,043
TERRYS FAR: Jag är ledsen
att störa dig med den här skiten.

543
00:27:07,085 --> 00:27:09,254
Min jävla son körde
tre mil på en jävla lägenhet

544
00:27:09,295 --> 00:27:10,964
för han vet inte
hur man byter däck

545
00:27:11,006 --> 00:27:12,757
på en jävla bil.

546
00:27:12,799 --> 00:27:13,800
Jävla geni.

547
00:27:13,842 --> 00:27:16,594
Eh... Jag förstår.

548
00:27:16,636 --> 00:27:18,888
TERRYS FAR:
Ja, och bli jävla smart.

549
00:27:18,930 --> 00:27:20,348
(otydligt prat fortsätter)

550
00:27:20,390 --> 00:27:23,852
Jag ska gå och hjälpa Ronald
och fixa sedan skallran.

551
00:27:23,893 --> 00:27:25,437
Ditt skallra. Din bil är...

552
00:27:25,478 --> 00:27:28,982
Jag bryr mig inte om skallran.
Jag kom för att träffa dig.

553
00:27:29,024 --> 00:27:30,650
RONALD:
Vi tar hand om henne.

554
00:27:30,692 --> 00:27:32,360
Måste bara vara
lite smartare, grabben.

555
00:27:32,402 --> 00:27:36,072
Tre pund markchuck,
precis här på toppen. (suckar)

556
00:27:36,114 --> 00:27:38,074
-FRANK: Tack.
-Var tillbaka med det magra.

557
00:27:38,116 --> 00:27:40,827
Jesus, Frank, har du någonsin
hört talas om en grönsak?

558
00:27:40,869 --> 00:27:42,412
Titta vem det är.

559
00:27:42,454 --> 00:27:45,165
(gryntar, skrattar)

560
00:27:45,206 --> 00:27:46,833
-De är bra för dig.
-Ja, jag gillar det

561
00:27:46,875 --> 00:27:49,002
blanda kött och gör kroketter
för killarna på stationen.

562
00:27:49,044 --> 00:27:52,213
(skrattar): Okej,
det låter bara äckligt.

563
00:27:54,007 --> 00:27:56,092
Jag gillar ditt hår.

564
00:27:56,134 --> 00:27:57,927
Tack.

565
00:27:58,720 --> 00:28:00,847
Tack. Jag, eh...

566
00:28:01,890 --> 00:28:03,391
Jag bara typ
hackade den en dag.

567
00:28:03,433 --> 00:28:06,603
Det var bara--
Det kändes som tid.

568
00:28:06,644 --> 00:28:08,021
Wow.

569
00:28:08,063 --> 00:28:09,314
Någon annan fixade det.

570
00:28:09,356 --> 00:28:10,690
-Hjälp.
-Ja.

571
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
Där går din mager.

572
00:28:12,067 --> 00:28:13,735
-Ah. Tack, Travis.
- Ha en bra dag.

573
00:28:13,777 --> 00:28:15,612
-Okej.
- Vi ses.

574
00:28:15,653 --> 00:28:18,865
Men jag säger er, jag känner mig som
Jag vann ett extra liv.

575
00:28:18,907 --> 00:28:21,326
-Mm.
-Det gör jag verkligen.

576
00:28:21,368 --> 00:28:23,203
Jag skaffade mig en gitarr
på pantbanken,

577
00:28:23,244 --> 00:28:24,913
och det har jag varit
pysslar med det,

578
00:28:24,954 --> 00:28:27,207
och min systerdotter gav mig
en Rosetta sten,

579
00:28:27,248 --> 00:28:30,001
-och nu lär jag mig japanska.
-Mm.

580
00:28:30,043 --> 00:28:32,671
(talar japanska)

581
00:28:32,712 --> 00:28:35,256
-Vad betyder det?
-Det betyder att jag tappade min tröja.

582
00:28:35,298 --> 00:28:37,717
-tror jag. Eller så tappade jag min hatt.
-(skrattar)

583
00:28:37,759 --> 00:28:39,761
Jag vet inte. jag... (skrattar)

584
00:28:39,803 --> 00:28:41,429
Eh... (stammar)

585
00:28:41,471 --> 00:28:42,681
Tack.

586
00:28:42,722 --> 00:28:45,058
Eh, (harklar halsen) vem vet?

587
00:28:45,100 --> 00:28:47,060
Jag kanske flyger över
för körsbärsblommorna.

588
00:28:47,102 --> 00:28:49,437
Testa det på lokalbefolkningen.

589
00:28:50,897 --> 00:28:54,317
Du har fortfarande in näsan
den där boken du skriver?

590
00:28:56,152 --> 00:28:57,904
Ditt fel. Det var din idé.

591
00:28:57,946 --> 00:29:00,198
-Var det?
-(registrera pip)

592
00:29:00,240 --> 00:29:01,533
-Nej, jag är...
-Har du en titel?

593
00:29:01,574 --> 00:29:02,784
Bara inrätta mitt kontor.

594
00:29:02,826 --> 00:29:04,369
Du vet, jag har ett hus
med Allyson.

595
00:29:04,411 --> 00:29:06,830
Vi bor tillsammans.
Det är trevligt.

596
00:29:06,871 --> 00:29:09,040
Äh...

597
00:29:09,082 --> 00:29:12,669
Du vet, hon har varit det
pratar med den här killen.

598
00:29:12,711 --> 00:29:15,380
Du känner säkert honom.

599
00:29:15,422 --> 00:29:16,589
Corey Cunningham.

600
00:29:16,631 --> 00:29:19,009
Åh, ja. Jag vet.

601
00:29:19,050 --> 00:29:21,678
Han är en bra unge.
Hade ett tufft uppehåll.

602
00:29:21,720 --> 00:29:25,765
Det är trevligt att känna någons
där ute och letar efter honom.

603
00:29:25,807 --> 00:29:27,225
Jag gillar ditt ansikte.

604
00:29:27,267 --> 00:29:29,310
Jag menar, jag gillar
ser ditt ansikte.

605
00:29:29,352 --> 00:29:30,311
Det gör du också.

606
00:29:30,353 --> 00:29:32,272
jag menar...

607
00:29:32,313 --> 00:29:35,066
Det gör jag också.
Jag gillar att se dig också.

608
00:29:44,576 --> 00:29:45,827
Hej.

609
00:29:49,998 --> 00:29:52,584
KVINNA:
Hej.

610
00:29:52,625 --> 00:29:53,960
Vad ler du åt?

611
00:29:54,002 --> 00:29:56,212
Vad köpte du i butiken?

612
00:29:58,673 --> 00:30:00,342
-Jag är ledsen?
-"Jag är ledsen?"

613
00:30:01,468 --> 00:30:03,428
Jag är... Jag är ledsen.
jag förstår inte.

614
00:30:03,470 --> 00:30:05,305
Ser du vad han gjorde
till min syster?

615
00:30:05,347 --> 00:30:08,975
Han dödade hennes man,
och han högg henne.

616
00:30:09,017 --> 00:30:10,143
Tog hennes röst!

617
00:30:10,185 --> 00:30:13,938
Hon kan inte tala på grund av dig!

618
00:30:13,980 --> 00:30:15,523
Du var hennes granne,

619
00:30:15,565 --> 00:30:17,400
och du vet inte ens
hennes namn, gör du?

620
00:30:17,442 --> 00:30:21,196
Du frestade
och du retade upp den mannen

621
00:30:21,237 --> 00:30:24,657
när du borde ha gjort det
lämnade honom ifred.

622
00:30:24,699 --> 00:30:26,409
**

623
00:30:28,787 --> 00:30:30,372
Laurie.

624
00:30:37,379 --> 00:30:38,505
Hej.

625
00:30:40,590 --> 00:30:42,676
Är du okej?

626
00:30:42,717 --> 00:30:44,094
Ja.

627
00:30:44,135 --> 00:30:47,222
Jag skulle vilja se
de där körsbärsblommorna.

628
00:30:48,056 --> 00:30:50,100
Och jag tror
du vill också ha dem.

629
00:30:53,436 --> 00:30:55,397
WILLIE KID: Whoo!
Vem vet vad man ska tro?

630
00:30:55,438 --> 00:30:57,816
Jag tror mannen som rymde
Smith's Grove 1978

631
00:30:57,857 --> 00:31:00,276
var inte samma man
som dödade alla dessa människor.

632
00:31:00,318 --> 00:31:01,903
Den riktiga Michael Myers
mördades den natten,

633
00:31:01,945 --> 00:31:04,364
och den tunga andningen
med masken var samma man

634
00:31:04,406 --> 00:31:05,990
som förgiftade påven Johannes Paulus I.

635
00:31:06,032 --> 00:31:07,450
(radiostationer ändras)

636
00:31:07,492 --> 00:31:10,662
("License to Confuse"
av Sebadoh som spelar)

637
00:31:10,704 --> 00:31:12,914
(livligt prat, skratt)

638
00:31:16,751 --> 00:31:20,547
* Jag är inte attraktiv idag,
Jag är inte en syn för ömma ögon *

639
00:31:20,588 --> 00:31:23,383
* Jag är inte en Adam eller Eva, det är jag
bara en nervös ung grej... *

640
00:31:23,425 --> 00:31:25,844
-DEB: Där är du!
-Hej.

641
00:31:25,885 --> 00:31:28,722
Jag trodde att jag saknade dig.

642
00:31:28,763 --> 00:31:30,181
Vem är under masken?

643
00:31:30,223 --> 00:31:32,809
COREY:
Eh... Jag är en fågelskrämma.

644
00:31:32,851 --> 00:31:34,144
DEB:
Vadå?

645
00:31:34,185 --> 00:31:36,396
-COREY: Jag sa att jag är en fågelskrämma.
-(skrattar)

646
00:31:36,438 --> 00:31:39,274
Ska du vara läskig?

647
00:31:39,315 --> 00:31:40,233
(skrattar)

648
00:31:40,275 --> 00:31:41,317
Jag kommer direkt.

649
00:31:41,359 --> 00:31:42,944
Jag kommer genast tillbaka, okej?

650
00:31:42,986 --> 00:31:44,738
Jag ska ge oss en drink.

651
00:31:44,779 --> 00:31:47,073
* Det tog ett tag,
men jag lärde mig *

652
00:31:47,115 --> 00:31:49,242
* Det tog en twist,
men jag vände *

653
00:31:49,284 --> 00:31:51,077
* Och nu är det klart
att jag är blind... *

654
00:31:51,119 --> 00:31:53,121
MAN:
Se det!

655
00:31:53,913 --> 00:31:56,041
Hej, fågelskrämma.

656
00:31:56,082 --> 00:31:57,667
Ser du något du gillar?

657
00:31:57,709 --> 00:31:59,377
(man skrattar)

658
00:31:59,419 --> 00:32:01,004
ALLYSON:
Hej, Lindsay.

659
00:32:01,046 --> 00:32:02,672
-Två vodkaläsk.
-Två vodkaläsk.

660
00:32:02,714 --> 00:32:05,008
DEB: Lindsay, gissa vem
Allysons fågelskrämma är.

661
00:32:05,050 --> 00:32:07,218
Killen som knullade
gammal dam på äldreboendet.

662
00:32:07,260 --> 00:32:09,929
Deb, släpp det.

663
00:32:09,971 --> 00:32:11,097
DEB:
Jag skojar.

664
00:32:11,139 --> 00:32:13,099
Det är faktiskt Corey Cunningham,

665
00:32:13,141 --> 00:32:14,768
killen som dödade den där ungen.

666
00:32:14,809 --> 00:32:16,353
Lyssna inte på henne, Allyson.

667
00:32:16,394 --> 00:32:19,314
Du kan vara med
vem du vill vara med.

668
00:32:20,106 --> 00:32:21,066
Ja.

669
00:32:21,107 --> 00:32:22,776
Och just nu,

670
00:32:22,817 --> 00:32:24,486
Jag är med honom.

671
00:32:28,239 --> 00:32:30,867
*Fast den,
bygg den i ett år *

672
00:32:30,909 --> 00:32:35,038
* Här är min licens,
det är min rätt. *

673
00:32:39,751 --> 00:32:41,461
(låten slutar)

674
00:32:41,503 --> 00:32:42,587
(suckar)

675
00:32:42,629 --> 00:32:44,756
("Halloween"
av Dead Kennedys spelar)

676
00:32:44,798 --> 00:32:46,633
(publiken jublar)

677
00:32:47,634 --> 00:32:49,469
(Allyson skrattar)

678
00:32:52,847 --> 00:32:55,100
(Hoppsan Allyson)

679
00:32:57,185 --> 00:32:59,396
**

680
00:33:00,230 --> 00:33:02,315
(Allyson grymtar rytmiskt)

681
00:33:04,150 --> 00:33:05,652
(klickar på kameran)

682
00:33:05,694 --> 00:33:07,696
(Corey skrattar)

683
00:33:12,951 --> 00:33:15,912
*Så det är Halloween*

684
00:33:15,954 --> 00:33:18,081
* Och du känner för att dansa *

685
00:33:18,123 --> 00:33:21,126
* Och du känner för att lysa *

686
00:33:21,167 --> 00:33:23,253
* Och du känner för
släpper loss *

687
00:33:23,294 --> 00:33:26,214
* Tja, vad ska du bli? *

688
00:33:26,256 --> 00:33:28,800
* Älskling, du bättre vet *

689
00:33:28,842 --> 00:33:31,344
* Och du borde planera *

690
00:33:31,386 --> 00:33:34,014
* Bättre plan hela dagen... *

691
00:33:34,055 --> 00:33:35,515
Ja!

692
00:33:35,557 --> 00:33:38,393
* Bättre plan hela månaden,
bättre plan hela året... *

693
00:33:41,855 --> 00:33:42,814
(ropar)

694
00:33:42,856 --> 00:33:44,691
(låten bleknar)

695
00:33:44,733 --> 00:33:46,609
**

696
00:33:51,239 --> 00:33:53,283
(båda skrattar)

697
00:33:57,120 --> 00:33:58,288
(låt CV)

698
00:33:58,329 --> 00:34:00,040
*Det är enda gången hela året*

699
00:34:00,081 --> 00:34:02,375
*Du kommer någonsin att erkänna att*

700
00:34:02,417 --> 00:34:05,128
* Jag kan se dina ögon,
Jag kan se din hjärna*

701
00:34:05,170 --> 00:34:07,505
* Älskling, ingenting har förändrats*

702
00:34:07,547 --> 00:34:10,175
* Jag kan se dina ögon,
Jag kan se din hjärna*

703
00:34:10,216 --> 00:34:12,177
* Älskling, ingenting har förändrats... *

704
00:34:12,218 --> 00:34:14,721
Hej, man. Kan jag få en öl?

705
00:34:18,433 --> 00:34:19,809
Hej.

706
00:34:22,562 --> 00:34:25,398
Du är bara här och dansar
och ha det bra?

707
00:34:27,192 --> 00:34:28,693
Jag är ledsen.

708
00:34:28,735 --> 00:34:30,111
Är du ledsen? Åh.

709
00:34:30,153 --> 00:34:33,281
Ledsen?
Ursäkta för att jag dödade min son?

710
00:34:35,241 --> 00:34:37,452
Jag vaknar varje dag,

711
00:34:37,494 --> 00:34:39,621
och jag kan inte komma förbi smärtan.

712
00:34:39,662 --> 00:34:42,916
Det dödar mig. Förstår du?

713
00:34:42,957 --> 00:34:44,417
Du tror att du kan komma hit--

714
00:34:44,459 --> 00:34:46,252
Nej, du förstår inte
om du tror att du kan komma hit

715
00:34:46,294 --> 00:34:47,629
och ta av dig din lilla mask

716
00:34:47,671 --> 00:34:49,631
och ha det bra
med dina vänner.

717
00:34:49,673 --> 00:34:52,425
En domare kanske har sagt att du är det
oskyldig, men jag känner dig.

718
00:34:52,467 --> 00:34:54,094
Jag vet att det inte var någon slump.

719
00:34:54,135 --> 00:34:55,428
Det var ingen slump!

720
00:34:55,470 --> 00:34:58,556
Du knuffade min lilla pojke
för att du blev arg,

721
00:34:58,598 --> 00:35:01,434
och du tappade ditt jävla förstånd!

722
00:35:01,476 --> 00:35:04,145
Oskyldiga människor gör inte så!
Inga!

723
00:35:06,106 --> 00:35:07,649
Onda människor gör det.

724
00:35:07,691 --> 00:35:09,067
Ont.

725
00:35:09,109 --> 00:35:11,111
* Varför inte varje dag? *

726
00:35:11,152 --> 00:35:12,278
*Är du så rädd...*

727
00:35:12,320 --> 00:35:14,447
Corey!

728
00:35:15,323 --> 00:35:17,575
Corey, se upp! Corey!

729
00:35:19,744 --> 00:35:20,995
Corey!

730
00:35:21,037 --> 00:35:22,455
-Stopp. Prata med mig.
-Varför tog du in mig dit?

731
00:35:22,497 --> 00:35:24,207
Det är därför jag inte går ut.

732
00:35:24,249 --> 00:35:26,334
-Vad?
-Du bara, du...

733
00:35:26,376 --> 00:35:28,169
du kastade mig i mitten
av det, och sedan...

734
00:35:28,211 --> 00:35:30,463
-Jag... jag...
-Var var du?

735
00:35:30,505 --> 00:35:32,757
Jag visste inte
vad som hände där inne.

736
00:35:32,799 --> 00:35:35,218
Jag försökte bara, jag var bara
försöker hjälpa dig att bara...

737
00:35:35,260 --> 00:35:36,386
Jag är inte ditt jävla projekt,
Allyson!

738
00:35:36,428 --> 00:35:39,264
Jag bara... Corey, jag vet!

739
00:35:39,305 --> 00:35:42,475
Okej?
Jag vet hur det är att ha

740
00:35:42,517 --> 00:35:44,477
alla tittar på dig,
tror att de känner dig,

741
00:35:44,519 --> 00:35:46,271
tror att de vet
vad du har gått igenom,

742
00:35:46,312 --> 00:35:47,605
men det gör de inte.

743
00:35:49,024 --> 00:35:52,944
Men när jag tittar på dig--
när jag såg dig häromdagen,

744
00:35:52,986 --> 00:35:54,487
Jag såg precis en person.

745
00:35:54,529 --> 00:35:57,949
Bara en person som bara försöker
för att ta reda på det.

746
00:35:57,991 --> 00:36:01,327
Försöker vakna varje dag
inte rädd och ensam.

747
00:36:01,369 --> 00:36:05,415
Men skillnaden, Allyson,
mellan mig och dig

748
00:36:05,457 --> 00:36:07,917
är att folk ser på mig som

749
00:36:07,959 --> 00:36:10,253
"Vem är den här killen?
Vem är detta monster?"

750
00:36:10,295 --> 00:36:13,423
Och de ser på dig som--
De ser dig som en överlevare.

751
00:36:13,465 --> 00:36:14,841
Vad pratar du om?

752
00:36:14,883 --> 00:36:17,594
Jag förstår det.
Du överlevde Michael Myers.

753
00:36:17,635 --> 00:36:20,180
Du är en hjälte med
dina kamper, och fråga vem som helst.

754
00:36:20,221 --> 00:36:22,974
Jag är psykobarnvakten.
Jag är den jävla barnmördaren.

755
00:36:24,017 --> 00:36:27,604
Och du tror att du kan fixa mig,
men du kan inte.

756
00:36:28,772 --> 00:36:30,857
Jag ska bespara dig hjärtesorgen.

757
00:36:31,858 --> 00:36:33,610
(gnäller mjukt)

758
00:36:36,237 --> 00:36:38,490
**

759
00:36:50,585 --> 00:36:53,421
-(horn tutar)
-BILLY (sjungande): Corey!

760
00:36:54,214 --> 00:36:55,882
(däcken skriker)

761
00:36:55,924 --> 00:36:57,884
Hej, coola unge. Vad händer?

762
00:36:57,926 --> 00:36:59,511
Vart ska du?

763
00:36:59,552 --> 00:37:01,930
Där är du, man.
Jag har letat efter dig.

764
00:37:01,971 --> 00:37:04,391
-MARGO: Terry.
-Jag vill be om ursäkt, okej?

765
00:37:04,432 --> 00:37:05,725
MARGO (viskar):
Usch, Jesus Kristus.

766
00:37:05,767 --> 00:37:07,769
TERRY:
Så vad säger du, Corey? Va?

767
00:37:07,811 --> 00:37:10,939
Vad sägs om detta?
Handslag och vänskap.

768
00:37:13,775 --> 00:37:16,027
Lämna honom inte hängande.

769
00:37:18,780 --> 00:37:20,782
**

770
00:37:21,533 --> 00:37:23,368
-(gryntar)
-(Stacy skrattar)

771
00:37:23,410 --> 00:37:24,953
Vad är ditt problem
med den här ungen?

772
00:37:27,288 --> 00:37:29,082
-TERRY: Den här killen jävlas
LeBaronen. -STACY: Jaha.

773
00:37:29,124 --> 00:37:31,126
-BILLY: Dollarbutiksdesigner
ramar? -(Corey grymtar)

774
00:37:31,167 --> 00:37:33,044
STACY:
Hoppsan. (skratt)

775
00:37:33,086 --> 00:37:34,796
BILLY: Hej, låt mig
hjälpa dig upp. Kom igen.

776
00:37:35,505 --> 00:37:37,298
-(gryntar)
-(skratt)

777
00:37:37,340 --> 00:37:38,758
-Förlåt.
-Är du okej?

778
00:37:38,800 --> 00:37:40,218
-TERRY: Oj. Oj.
-COREY: Kom tillbaka!

779
00:37:40,260 --> 00:37:41,428
-Hej! Hej!
- Kom tillbaka!

780
00:37:41,469 --> 00:37:42,762
- Kom tillbaka!
- Oj. Oj. Oj.

781
00:37:42,804 --> 00:37:44,514
-MARGO: Jag försöker bara hjälpa.
- Kom tillbaka!

782
00:37:44,556 --> 00:37:46,307
Kommer du att mörda oss?
På samma sätt som du dödade den ungen?

783
00:37:47,017 --> 00:37:48,351
Din lilla psyko jävel.

784
00:37:48,393 --> 00:37:49,936
Du vet inte
vad du pratar om!

785
00:37:49,978 --> 00:37:51,813
-Du vet inte vad du är
pratar om. -(skratt)

786
00:37:51,855 --> 00:37:53,440
Du bara beter dig som
en jävla skitstövel

787
00:37:53,481 --> 00:37:54,941
för din far
behandlar dig som en.

788
00:37:54,983 --> 00:37:55,984
(Stacy skrattar)

789
00:37:56,026 --> 00:37:57,944
Det är smittsamt, eller hur?

790
00:37:57,986 --> 00:37:59,195
MARGO:
Shit.

791
00:37:59,237 --> 00:38:00,780
-Vad sa du nyss till mig?
-Det stämmer.

792
00:38:00,822 --> 00:38:02,782
Jag vet hur det ser ut
när någon hatar dig.

793
00:38:02,824 --> 00:38:04,909
Och din far
hatar dig.

794
00:38:04,951 --> 00:38:07,245
-Hmm? Hatar han mig?
-(gryntande)

795
00:38:07,287 --> 00:38:08,621
-MARGO: Billy.
-Han hatar mig, va?

796
00:38:08,663 --> 00:38:09,706
-Han hatar mig, eller hur?
-Hej!

797
00:38:09,748 --> 00:38:11,624
Billy, slå av. Billy!

798
00:38:11,666 --> 00:38:13,001
-(Stacy skrattar)
- Hatar han mig?

799
00:38:13,043 --> 00:38:14,753
-MARGO: Terry, vad fan?!
-(Corey skriker)

800
00:38:14,794 --> 00:38:16,921
-BILLY: Åh, shit!
-(Corey grymtar, kroppen dunsar)

801
00:38:17,714 --> 00:38:19,007
-STACY: Åh, shit.
-MARGO: Åh, herregud.

802
00:38:19,049 --> 00:38:20,842
- Åh, shit.
-Terry, vad gjorde du?!

803
00:38:20,884 --> 00:38:23,136
-Han föll.
- Den lilla kuken slog sönder den.

804
00:38:23,178 --> 00:38:24,971
-MARGO: Är han död?
-STACY: Gå ner och titta.

805
00:38:25,013 --> 00:38:27,140
-Nej, du går ner och tittar.
-Vad fan?

806
00:38:27,182 --> 00:38:29,517
Jag knuffade ingen. Han föll.

807
00:38:29,559 --> 00:38:30,602
-Skitsnack.
- föll han?

808
00:38:30,643 --> 00:38:32,145
Ja, det är min historia.

809
00:38:32,187 --> 00:38:34,147
Låt oss gå härifrån.

810
00:38:34,189 --> 00:38:36,441
STACY: Vem är psykopaten nu,
Terry? Vem är psykopaten?

811
00:38:36,483 --> 00:38:37,650
BILLY:
Lilla kuken förtjänade det.

812
00:38:37,692 --> 00:38:38,985
TERRY:
Sätt dig in i bilen, Margo.

813
00:38:39,027 --> 00:38:40,278
MARGO (gråter):
Vi dödade ett barn.

814
00:38:40,320 --> 00:38:41,988
BILLY:
Kom igen.

815
00:38:42,030 --> 00:38:43,156
(bildörren stängs)

816
00:38:43,198 --> 00:38:45,658
(bil kör iväg)

817
00:38:45,700 --> 00:38:49,496
MAN (tyst):
*Det är ett hål i båten*

818
00:38:49,537 --> 00:38:51,706
* Och det kommer inte att hålla sig flytande *

819
00:38:54,542 --> 00:38:56,544
* Oiliphéist i havet *

820
00:38:56,586 --> 00:38:58,838
(drar kroppen)

821
00:39:00,006 --> 00:39:03,551
*Spika mina händer på dörren*

822
00:39:03,593 --> 00:39:05,887
* Och mina knän mot golvet *

823
00:39:07,347 --> 00:39:11,559
* För att stoppa vattnet
tills vi når stranden. *

824
00:39:13,311 --> 00:39:15,188
(högt smäll)

825
00:39:15,230 --> 00:39:16,856
Hej, vad händer?

826
00:39:16,898 --> 00:39:18,108
ALLYSON: Bara... Jag kan inte få
den här jävla saken att slå på.

827
00:39:18,149 --> 00:39:19,776
LAURIE:
Okej, okej. Ta ett andetag.

828
00:39:19,818 --> 00:39:20,694
-Okej, ta ett djupt andetag.
-Låt mig bara vara arg!

829
00:39:20,735 --> 00:39:22,696
Varför kan jag inte vara arg?!

830
00:39:22,737 --> 00:39:24,447
-Det kan du.
-(suckar)

831
00:39:24,489 --> 00:39:26,032
Du kan vara arg.

832
00:39:26,074 --> 00:39:27,742
-Du kan vara väldigt, väldigt arg,
-(mikrovågspip)

833
00:39:27,784 --> 00:39:29,369
och du kan krossa saker.

834
00:39:29,411 --> 00:39:31,371
Var bara försiktig.
Det är beroendeframkallande.

835
00:39:31,413 --> 00:39:33,623
(mikrovågsvirrande)

836
00:39:42,674 --> 00:39:44,300
ALLYSON:
Du hade rätt.

837
00:39:44,342 --> 00:39:45,593
Jag gillade honom.

838
00:39:45,635 --> 00:39:47,387
LAURIE:
Ja.

839
00:39:47,429 --> 00:39:48,888
(mat poppar)

840
00:39:48,930 --> 00:39:52,517
(gnissande)

841
00:39:54,477 --> 00:39:56,604
(andas tungt)

842
00:39:56,646 --> 00:39:58,898
**

843
00:40:03,278 --> 00:40:05,697
(mjuka, rysande andetag)

844
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
**

845
00:40:30,638 --> 00:40:32,891
(vatten som droppar)

846
00:40:38,313 --> 00:40:40,523
(fliftar)

847
00:40:44,235 --> 00:40:45,987
(dunkande)

848
00:40:47,072 --> 00:40:49,699
(skriter, flämtar)

849
00:40:49,741 --> 00:40:51,451
(andas tungt)

850
00:40:51,493 --> 00:40:53,703
(kväver)

851
00:41:06,508 --> 00:41:09,010
**

852
00:41:18,269 --> 00:41:20,563
**

853
00:41:22,273 --> 00:41:24,192
(skriker)

854
00:41:35,203 --> 00:41:37,288
(gryntande, flämtande)

855
00:41:57,892 --> 00:42:00,103
(långsam, tung andning)

856
00:42:03,565 --> 00:42:05,817
-Ser du den där mannen?
-(fliftar)

857
00:42:06,651 --> 00:42:09,738
Han tar in folk där
då och då.

858
00:42:10,989 --> 00:42:13,742
Varför lät han dig leva?

859
00:42:14,534 --> 00:42:15,994
Jag säger att du går tillbaka.

860
00:42:16,036 --> 00:42:19,205
Gå tillbaka dit,
och du skaffar mig den masken.

861
00:42:19,247 --> 00:42:21,499
Jag är Michael Myers.

862
00:42:22,083 --> 00:42:23,960
-Fan fan?
-(skrattar)

863
00:42:24,961 --> 00:42:27,589
Han är inte färdig med dig,
din lilla fan.

864
00:42:27,630 --> 00:42:29,299
(gryntande)

865
00:42:29,341 --> 00:42:31,259
(kniv squish)

866
00:42:31,301 --> 00:42:33,720
(gnällande)

867
00:42:34,554 --> 00:42:35,930
-(knivar kläms)
-(gryntar)

868
00:42:36,765 --> 00:42:38,725
-(knivar kläms)
-(gryntar)

869
00:42:40,143 --> 00:42:42,270
(gnyntar, flämtar)

870
00:42:42,312 --> 00:42:44,356
(flåsande)

871
00:42:53,406 --> 00:42:54,532
(gryntande)

872
00:42:54,574 --> 00:42:56,284
(flåsande)

873
00:42:57,452 --> 00:42:59,704
**

874
00:43:01,706 --> 00:43:03,416
(hund skäller på avstånd)

875
00:43:03,458 --> 00:43:04,668
JOAN:
Hej!

876
00:43:04,709 --> 00:43:06,961
Var har du varit?

877
00:43:08,004 --> 00:43:10,131
Jag har varit orolig sjuk!

878
00:43:11,257 --> 00:43:14,094
Corey, jag ringde nästan
de saknade personerna.

879
00:43:14,135 --> 00:43:15,970
-Vad är det som händer med dig?
- (slår på dörren)

880
00:43:16,012 --> 00:43:18,306
Corey, jag pratar med dig.

881
00:43:19,307 --> 00:43:21,142
Hon är inte bra, fan.

882
00:43:21,184 --> 00:43:22,727
Öppna dörren.

883
00:43:22,769 --> 00:43:25,689
-Öppna dörren!
- (slår på dörren)

884
00:43:25,730 --> 00:43:28,108
Försöker du döda mig?

885
00:43:29,150 --> 00:43:31,444
Corey? Corey?

886
00:43:31,486 --> 00:43:33,738
(kranen igång)

887
00:43:38,493 --> 00:43:40,161
(glaset gnisslar)

888
00:43:40,954 --> 00:43:43,123
(andas tungt)

889
00:43:43,164 --> 00:43:45,166
**

890
00:43:47,961 --> 00:43:49,671
DEB: Inga svåra känslor
om kampanjen, eller hur?

891
00:43:49,713 --> 00:43:51,131
Naturligtvis inte. Du förtjänar det.

892
00:43:51,172 --> 00:43:53,008
(skratt)
Jag trodde säkert Dr Mathis

893
00:43:53,049 --> 00:43:54,968
skulle göra dig
den ansvariga sjuksköterskan.

894
00:43:55,010 --> 00:43:57,762
Deb, kan jag prata med dig
en minut?

895
00:44:03,101 --> 00:44:05,145
Okej, Deb, jag ska
berätta en gång...

896
00:44:05,186 --> 00:44:07,939
-(dörren stängs)
-(otydlig konversation)

897
00:44:13,987 --> 00:44:15,739
LAURIE:
Människor skapar sina egna berättelser

898
00:44:15,780 --> 00:44:17,824
och göra sina egna val.

899
00:44:18,616 --> 00:44:21,619
De tror
vad de vill tro.

900
00:44:21,661 --> 00:44:24,164
Jag är hoppfull, med perspektiv,

901
00:44:24,205 --> 00:44:27,208
det min erfarenhet
kommer att hjälpa andra att läka.

902
00:44:27,250 --> 00:44:29,294
(motorvarvtal)

903
00:44:29,336 --> 00:44:32,797
Du måste fråga dig själv,
"Har jag kontroll,

904
00:44:32,839 --> 00:44:35,342
"eller styr elementen mig?

905
00:44:35,383 --> 00:44:37,093
"Liv eller död.

906
00:44:37,135 --> 00:44:41,431
Självmord eller körsbärsblomningar."

907
00:44:42,223 --> 00:44:44,476
(motorcykelmotor
surrar utanför)

908
00:44:55,487 --> 00:44:57,739
**

909
00:45:14,881 --> 00:45:16,091
-Hej.
-(fliftar)

910
00:45:16,132 --> 00:45:17,509
Förlåt, jag menade inte
för att skrämma dig.

911
00:45:17,550 --> 00:45:19,135
Jag väntar bara på Allyson.

912
00:45:21,096 --> 00:45:22,472
ALLYSON:
Corey?

913
00:45:26,351 --> 00:45:28,269
Allt okej?

914
00:45:29,062 --> 00:45:32,607
Jag blev påhoppad
på väg hem igår kväll.

915
00:45:32,649 --> 00:45:34,859
Dessa killar...

916
00:45:37,904 --> 00:45:41,241
De där barnen från bensinstationen
som bråkade med mig--

917
00:45:41,282 --> 00:45:44,285
Jag försökte stå upp för mig själv,
och de...

918
00:45:46,413 --> 00:45:48,289
Åh, jag är ledsen.

919
00:45:51,835 --> 00:45:53,962
Jag kom precis för
Jag ville prata med dig.

920
00:45:54,004 --> 00:45:56,214
Jag ville säga att jag är ledsen
och det finns...

921
00:45:56,256 --> 00:45:57,465
ingen ursäkt.

922
00:45:57,507 --> 00:45:59,592
Men om du kunde, snälla,
om du bara kunde

923
00:45:59,634 --> 00:46:01,678
ta en promenad med mig.

924
00:46:01,720 --> 00:46:03,805
Behaga?

925
00:46:14,691 --> 00:46:16,943
**

926
00:46:22,741 --> 00:46:24,993
Jag dödade någon.

927
00:46:34,961 --> 00:46:37,172
**

928
00:46:51,561 --> 00:46:53,605
(klatter)

929
00:47:07,869 --> 00:47:10,121
(noterna spelas platt)

930
00:47:12,040 --> 00:47:14,000
Vi tillverkade pappersflygplan,

931
00:47:14,042 --> 00:47:16,836
men han ville titta
en monsterfilm.

932
00:47:16,878 --> 00:47:18,963
**

933
00:47:19,005 --> 00:47:21,633
Allt hände så snabbt.

934
00:47:26,012 --> 00:47:28,390
Jag ville bara ha det
att bli en rolig kväll.

935
00:47:30,350 --> 00:47:33,937
Det är allt, bara...
en god natt.

936
00:47:39,234 --> 00:47:41,444
Och sedan gick allt dåligt.

937
00:47:45,073 --> 00:47:47,617
ALLYSON:
Jag hörde vad som hände.

938
00:47:47,659 --> 00:47:51,246
Jag vet att det låter galet,
men när...

939
00:47:51,287 --> 00:47:54,958
folk skulle prata om det,
det var som att jag kände dig.

940
00:47:55,000 --> 00:47:58,336
Som om jag letade efter dig.

941
00:47:58,378 --> 00:48:00,588
Och sedan tog hon dig till mig.

942
00:48:03,925 --> 00:48:06,136
(högt visslande)

943
00:48:07,762 --> 00:48:10,015
Har han gjort något dåligt?

944
00:48:10,056 --> 00:48:11,474
Jag förstår inte
varför du är här.

945
00:48:11,516 --> 00:48:14,269
Nej, nej. Han ser
mitt barnbarn.

946
00:48:14,310 --> 00:48:16,062
Jag presenterade dem faktiskt.

947
00:48:16,104 --> 00:48:17,897
Ditt barnbarn
borde ha sån tur

948
00:48:17,939 --> 00:48:19,733
som att vara med en pojke som Corey.

949
00:48:19,774 --> 00:48:22,027
Han är snygg. Han är känslig.

950
00:48:22,068 --> 00:48:24,070
(suckar) Jag gillar det inte
när han är ute

951
00:48:24,112 --> 00:48:26,948
hela natten med tjejer,
men han har vuxit.

952
00:48:26,990 --> 00:48:29,284
Han kan göra vad han vill.

953
00:48:30,827 --> 00:48:33,079
Ja.

954
00:48:36,041 --> 00:48:38,585
Jag vet att han har haft
hans svårigheter.

955
00:48:39,586 --> 00:48:40,795
Min son.

956
00:48:40,837 --> 00:48:42,213
Den här staden vände sig mot honom

957
00:48:42,255 --> 00:48:43,923
efter olyckan
med Jeremy Allen.

958
00:48:43,965 --> 00:48:45,342
De skulle ha känt för honom.

959
00:48:45,383 --> 00:48:46,718
De skulle ha hjälpt honom att läka.

960
00:48:46,760 --> 00:48:49,596
Men för att din boogeyman
försvann,

961
00:48:49,637 --> 00:48:51,639
de behövde en ny.

962
00:48:55,810 --> 00:48:57,645
Jag är ledsen.

963
00:49:00,190 --> 00:49:01,691
ALLYSON: Efter min mamma
och pappa dödades,

964
00:49:01,733 --> 00:49:03,943
Jag ville bara
att bränna ner allt till grunden

965
00:49:03,985 --> 00:49:06,446
-och komma bort från Haddonfield.
-Varför inte lämna?

966
00:49:06,488 --> 00:49:08,114
Varför stanna?

967
00:49:08,156 --> 00:49:10,617
Alla mina minnen finns här.

968
00:49:12,452 --> 00:49:14,162
Jag tror båda dina föräldrar
blev dödad

969
00:49:14,204 --> 00:49:15,955
och din mormor
känner skuld för det,

970
00:49:15,997 --> 00:49:17,415
så hon gör dig till sitt barn.

971
00:49:17,457 --> 00:49:19,626
Om du kunde ha sett henne
före terapi,

972
00:49:19,668 --> 00:49:21,628
nykter till, och jag...

973
00:49:21,670 --> 00:49:23,380
Jag är bara livrädd att tänka
vad som skulle hända

974
00:49:23,421 --> 00:49:25,131
om hon var helt ensam
om jag gick.

975
00:49:25,173 --> 00:49:27,050
Så, vad, du måste stanna här,
skydda henne

976
00:49:27,092 --> 00:49:28,635
från sig själv för alltid?

977
00:49:32,013 --> 00:49:33,598
Titta...

978
00:49:33,640 --> 00:49:36,017
Jag är ledsen att jag tappade huvudet
på festen

979
00:49:36,059 --> 00:49:38,144
och jag gick därifrån.

980
00:49:38,186 --> 00:49:40,105
Det var ett misstag.

981
00:49:41,690 --> 00:49:43,525
När jag tittar på dig...

982
00:49:45,527 --> 00:49:48,154
Jag vet att jag kan berätta för dig
sanningen.

983
00:49:48,196 --> 00:49:50,323
Jag är inte rädd för dessa människor.

984
00:49:50,365 --> 00:49:52,492
Jag är inte rädd längre.

985
00:49:52,534 --> 00:49:55,662
Du säger att du vill
att bränna ner det,

986
00:49:55,704 --> 00:49:57,580
eller så säger du att du vill
att bränna den till grunden.

987
00:49:57,622 --> 00:50:00,834
(skratt):
Hej. Två gånger på en vecka.

988
00:50:00,875 --> 00:50:03,503
Ganska coolt. Het diggity.

989
00:50:03,545 --> 00:50:05,005
Hej, du sa att du...
du skulle ringa.

990
00:50:05,046 --> 00:50:06,923
Du skulle... du skulle ringa,
men du ringde inte.

991
00:50:06,965 --> 00:50:09,092
Nej, jag är skyldig dig ett samtal.

992
00:50:09,134 --> 00:50:11,302
Gjorde jag... gjorde jag
något fel eller...

993
00:50:11,344 --> 00:50:12,721
Jag är med någon.

994
00:50:12,762 --> 00:50:14,389
Åh. Åh.

995
00:50:14,431 --> 00:50:16,391
Hoppsan. Förlåt för det.

996
00:50:16,433 --> 00:50:17,976
Jag är ledsen för intrånget.

997
00:50:18,018 --> 00:50:20,270
Tja, du vet, det är...
det är Joe Grillos, eh...

998
00:50:20,311 --> 00:50:21,980
Hej, Joe! Hej.

999
00:50:22,022 --> 00:50:23,690
Joe Grillos födelsedag idag.

1000
00:50:23,732 --> 00:50:25,608
Och Joe Ross, eh,
han gjorde en sockerkaka.

1001
00:50:25,650 --> 00:50:27,736
Ni två vill komma förbi,
få en skiva

1002
00:50:27,777 --> 00:50:30,113
- efter vad ni än är
gör? -Vi är bra.

1003
00:50:30,155 --> 00:50:31,948
Åh. Okej, du är bra.

1004
00:50:31,990 --> 00:50:33,241
Låt mig säga dig, det är...

1005
00:50:33,283 --> 00:50:34,868
Om du ändrar dig,
det finns...

1006
00:50:34,909 --> 00:50:36,536
Hon sa att vi är bra!

1007
00:50:40,623 --> 00:50:43,168
(nosar)
Hej kompis, har du ett problem?

1008
00:50:43,960 --> 00:50:46,087
Vi är bra.

1009
00:50:47,756 --> 00:50:49,549
Åh, shit.

1010
00:50:49,591 --> 00:50:51,426
Allyson.

1011
00:50:51,468 --> 00:50:54,929
Så du ringer
Herr grovt dråp

1012
00:50:54,971 --> 00:50:56,806
på natten när du inte kan sova?

1013
00:50:56,848 --> 00:50:58,266
Hmm?

1014
00:50:58,308 --> 00:51:01,311
När du ser Boogeyman
i dina mardrömmar?

1015
00:51:01,353 --> 00:51:03,646
Känner du dig trygg med den här killen?

1016
00:51:04,647 --> 00:51:06,524
(tyst mumlande)

1017
00:51:10,028 --> 00:51:12,280
(darrande andetag)

1018
00:51:16,493 --> 00:51:18,203
OFFICER MULANEY:
Hej, man.

1019
00:51:18,244 --> 00:51:20,705
Messa runt.

1020
00:51:20,747 --> 00:51:22,457
Allyson.

1021
00:51:23,291 --> 00:51:25,085
Nä, nä, nä.

1022
00:51:25,126 --> 00:51:26,586
-Psykopat.
- OFFICER: Är du bra, Mulaney?

1023
00:51:26,628 --> 00:51:28,421
Allt är bra. Allt är bra.

1024
00:51:28,463 --> 00:51:30,298
Vi måste gå och sparka
någons rumpa?

1025
00:51:30,340 --> 00:51:32,717
Nej, nej. Jag fick det här.

1026
00:51:37,806 --> 00:51:40,308
ALLYSON:
Bränn bara ner allt till grunden.

1027
00:51:41,309 --> 00:51:43,103
Jag tänder tändstickan.

1028
00:51:43,144 --> 00:51:46,189
("Come 2 Me" av Johnny Goth
spelar)

1029
00:51:46,231 --> 00:51:48,858
*Kom och sitt vid min sida*

1030
00:51:49,651 --> 00:51:52,696
* Du har en ledsen blick
i ditt öga *

1031
00:51:52,737 --> 00:51:57,659
* Låt dem inte
dra in dig ikväll *

1032
00:51:58,493 --> 00:52:01,413
*Åh, nej*

1033
00:52:02,163 --> 00:52:04,499
*Jag vill inte*

1034
00:52:06,292 --> 00:52:10,630
*att se dig*

1035
00:52:10,672 --> 00:52:12,799
*Ensam*

1036
00:52:16,928 --> 00:52:18,680
Vill du komma in?

1037
00:52:18,722 --> 00:52:21,891
* Om du flyger för nära,
du kan dö *

1038
00:52:21,933 --> 00:52:23,226
Ännu en natt.

1039
00:52:23,268 --> 00:52:26,271
*Som en nattfjäril för mitt ljus*

1040
00:52:26,312 --> 00:52:31,401
* Låt inte dessa lågor
få dig hög *

1041
00:52:31,443 --> 00:52:34,904
*Åh nej. *

1042
00:52:34,946 --> 00:52:36,990
-(låten slutar)
-(bilmotor på tomgång)

1043
00:52:37,032 --> 00:52:39,284
(motorcykel motor varvtal)

1044
00:52:41,494 --> 00:52:43,705
(låt CV)

1045
00:53:00,138 --> 00:53:02,390
**

1046
00:53:08,146 --> 00:53:10,357
(låten slutar)

1047
00:53:28,583 --> 00:53:30,835
(trafik mullrar ovan)

1048
00:53:45,975 --> 00:53:48,436
(syrsor kvittrar)

1049
00:54:06,663 --> 00:54:08,581
(ficklampan klickar av)

1050
00:54:17,048 --> 00:54:18,842
(ficklampan klickar på)

1051
00:54:18,883 --> 00:54:20,301
Ah, fan!

1052
00:54:20,343 --> 00:54:22,804
(flåsande)

1053
00:54:24,055 --> 00:54:25,432
(dämpat grymtande)

1054
00:54:25,473 --> 00:54:28,059
**

1055
00:54:30,395 --> 00:54:31,938
(Corey grymtar)

1056
00:54:31,980 --> 00:54:33,356
(flåsande)

1057
00:54:33,398 --> 00:54:35,316
(Corey skrattar)

1058
00:54:38,653 --> 00:54:40,989
(Corey fortsätter att skratta)

1059
00:54:42,407 --> 00:54:44,242
OFFICER MULANEY:
Hej!

1060
00:54:44,284 --> 00:54:46,661
Du knullar inte
med Doug Mulaney!

1061
00:54:54,002 --> 00:54:56,004
(flåsande)

1062
00:54:59,049 --> 00:55:00,800
(skrikande)

1063
00:55:04,429 --> 00:55:06,723
Var är du? Va?

1064
00:55:07,515 --> 00:55:10,060
Du säger att det var en olycka.

1065
00:55:11,353 --> 00:55:13,063
Men jag vet vad du gjorde.

1066
00:55:15,523 --> 00:55:18,651
(klapprar stenar)

1067
00:55:18,693 --> 00:55:21,571
Jag ska knulla ditt ansikte,
din lilla skit.

1068
00:55:31,873 --> 00:55:33,500
Fan är det?

1069
00:55:43,093 --> 00:55:45,011
(skrattar mjukt)

1070
00:55:47,097 --> 00:55:49,349
(stönar, grymtar)

1071
00:55:49,391 --> 00:55:51,726
-(andas tungt)
-(gryntande)

1072
00:55:58,400 --> 00:56:00,860
(stönande)

1073
00:56:01,778 --> 00:56:03,571
COREY:
Hjälp.

1074
00:56:03,613 --> 00:56:06,032
Visa mig hur man gör.

1075
00:56:07,242 --> 00:56:09,327
Stig upp, res dig upp, res dig upp.

1076
00:56:09,369 --> 00:56:11,037
Stiga upp!

1077
00:56:11,079 --> 00:56:13,123
**

1078
00:56:26,594 --> 00:56:29,597
(gryntande)

1079
00:56:35,937 --> 00:56:37,605
(ropar)

1080
00:56:48,283 --> 00:56:49,659
(gryntande)

1081
00:56:55,957 --> 00:56:58,209
(tung andning fortsätter)

1082
00:57:06,384 --> 00:57:09,596
(gryntande, flämtande)

1083
00:57:19,022 --> 00:57:21,608
**

1084
00:57:23,109 --> 00:57:25,153
(väsande pipande)

1085
00:57:31,576 --> 00:57:34,829
-(knacka på dörren)
-(hund skäller på avstånd)

1086
00:57:36,414 --> 00:57:38,083
Vem är det?

1087
00:57:38,124 --> 00:57:40,001
COREY:
Det är jag.

1088
00:57:40,794 --> 00:57:42,587
Åh, herregud. Är du okej?

1089
00:57:42,629 --> 00:57:44,839
Jag vet inte
vad händer med mig.

1090
00:57:49,469 --> 00:57:51,137
Vad händer?

1091
00:57:51,179 --> 00:57:53,223
(Corey andas tungt)

1092
00:57:55,350 --> 00:57:57,060
Titta på mig.

1093
00:57:58,645 --> 00:58:00,855
(fortsätter att andas tungt)

1094
00:58:02,399 --> 00:58:04,317
Vem gjorde detta mot dig?

1095
00:58:04,359 --> 00:58:06,111
Hej.

1096
00:58:07,195 --> 00:58:08,655
Titta på mig.

1097
00:58:08,697 --> 00:58:11,116
Låtte Michael Myers dig leva?

1098
00:58:11,157 --> 00:58:13,034
Eller flydde du?

1099
00:58:16,413 --> 00:58:18,665
(darrande andetag)

1100
00:58:23,044 --> 00:58:24,963
Gör det ont?

1101
00:58:25,964 --> 00:58:28,717
Nej. Nej.

1102
00:58:31,219 --> 00:58:33,638
Min mamma räddade mig.

1103
00:58:48,445 --> 00:58:50,697
(tung andning)

1104
00:59:02,292 --> 00:59:04,252
(fåglarna kvittrar)

1105
00:59:04,294 --> 00:59:06,338
**

1106
00:59:22,729 --> 00:59:24,898
DEB:
Du knullar honom, eller hur?

1107
00:59:24,939 --> 00:59:27,901
Det är liksom den perfekta historien
av Haddonfield på ett sätt.

1108
00:59:27,942 --> 00:59:29,903
Söt ung flicka faller
för lokal krypning.

1109
00:59:29,944 --> 00:59:31,279
Tänk om din mormor hade det

1110
00:59:31,321 --> 00:59:33,281
blivit kär
med Michael Myers.

1111
00:59:33,323 --> 00:59:34,866
Men det gjorde hon inte.
Jag hörde att hon högg honom

1112
00:59:34,908 --> 00:59:36,409
i nacken med
en jävla sticka.

1113
00:59:36,451 --> 00:59:37,744
ALLYSON:
Vad är ditt problem, Deb?

1114
00:59:37,786 --> 00:59:39,204
Du pratar med mig
som om jag inte ens är här.

1115
00:59:39,245 --> 00:59:41,623
Stänger du någonsin bara
din jävla mun?

1116
00:59:42,415 --> 00:59:43,750
(skratt) Jag vet, eller hur?

1117
00:59:43,792 --> 00:59:45,418
Jag vet att jag pratar för mycket.

1118
00:59:45,460 --> 00:59:48,630
Jag blir bara så exalterad över
allt det där Boogeyman skitsnacket.

1119
00:59:48,672 --> 00:59:52,092
Äh-öh. Nej.
Jag lägger in veto mot den handeln.

1120
00:59:52,133 --> 00:59:54,594
Din andra mottagare
för Marks sista platsförsvar

1121
00:59:54,636 --> 00:59:56,096
doftar av maskopi.

1122
00:59:56,137 --> 00:59:58,515
Det är inte ett direkt byte.

1123
00:59:58,556 --> 01:00:00,517
Du vill vinna
mästerskapet med klass?

1124
01:00:00,558 --> 01:00:01,976
Sluta fuska.

1125
01:00:02,769 --> 01:00:04,854
Sluta fuska.

1126
01:00:05,438 --> 01:00:07,732
Jag ser hela tiden hans ögon.

1127
01:00:07,774 --> 01:00:09,609
Pratar vi om Michael
eller det här barnet?

1128
01:00:09,651 --> 01:00:12,696
Michaels ögon i Corey.

1129
01:00:12,737 --> 01:00:16,658
Lindsay, jag var så säker.

1130
01:00:18,368 --> 01:00:19,869
Precis som första gången.

1131
01:00:19,911 --> 01:00:21,663
Hej Roger.

1132
01:00:23,289 --> 01:00:25,917
Det finns någon
Jag vill att du ska träffas.

1133
01:00:26,960 --> 01:00:28,628
HERR. ALLEN:
Jag har alltid gillat Corey.

1134
01:00:28,670 --> 01:00:31,297
Du vet, vissa barn kan du
säg att de gör ont,

1135
01:00:31,339 --> 01:00:33,008
men Corey var ett bra barn.

1136
01:00:33,049 --> 01:00:35,093
Och jag kunde bara inte föreställa mig
han skulle vara kapabel

1137
01:00:35,135 --> 01:00:37,345
att skada någon med avsikt.

1138
01:00:37,387 --> 01:00:38,847
Men med rättegången...

1139
01:00:38,888 --> 01:00:42,434
har precis börjat snurra
med teorier och...

1140
01:00:42,475 --> 01:00:43,852
och till slut tänkte jag

1141
01:00:43,893 --> 01:00:45,311
"Ge upp det.
Du kommer aldrig att få stängning.

1142
01:00:45,353 --> 01:00:46,896
Det finns inget sådant."

1143
01:00:46,938 --> 01:00:49,983
Ett par år går, och
Jag såg honom då och då,

1144
01:00:50,025 --> 01:00:51,901
se hur folk undvek honom

1145
01:00:51,943 --> 01:00:54,279
eller hur de gjorde ansikten
bakom hans rygg,

1146
01:00:54,320 --> 01:00:56,489
som, om jag ska vara ärlig,
gjorde mig förbannad.

1147
01:00:56,531 --> 01:00:59,743
För att jag kände för
de tog min smärta...

1148
01:01:01,202 --> 01:01:03,955
...min förtvivlan,

1149
01:01:03,997 --> 01:01:05,999
och de gjorde det om dem.

1150
01:01:07,500 --> 01:01:09,711
Och så, igår,
Jag är på väg till jobbet.

1151
01:01:09,753 --> 01:01:11,212
Där är han.

1152
01:01:11,254 --> 01:01:14,674
Och jag tror,
"Jag ska säga något,

1153
01:01:14,716 --> 01:01:16,092
"bevisa att min fru har fel.

1154
01:01:16,134 --> 01:01:19,471
Låt oss hitta ett sätt
att förlåta det här barnet."

1155
01:01:19,512 --> 01:01:24,601
Och jag går upp bredvid honom,
och han tittar på mig,

1156
01:01:24,642 --> 01:01:27,062
och det är inte han.

1157
01:01:27,896 --> 01:01:30,190
Åtminstone inte i ögonen.

1158
01:01:30,231 --> 01:01:33,902
Och jag vet inte, man.

1159
01:01:33,943 --> 01:01:37,030
Håren på ryggen
av min hals reste sig.

1160
01:01:39,240 --> 01:01:42,535
Just då kände jag som
Jag fick mitt svar.

1161
01:01:43,703 --> 01:01:46,748
Ungen som brukade klippa
vår gräsmatta dödade inte min son.

1162
01:01:46,790 --> 01:01:48,416
Jag vet det.

1163
01:01:49,250 --> 01:01:51,753
Men killen jag såg
vid sidan av vägen

1164
01:01:51,795 --> 01:01:54,464
var på en mörk väg.

1165
01:01:54,506 --> 01:01:57,926
Gjorde staden detta mot honom
efter olyckan?

1166
01:01:57,967 --> 01:02:00,261
Eller har den alltid funnits där?

1167
01:02:05,392 --> 01:02:07,060
DR. MATHIS: Du är bara
skrattar åt alla mina skämt,

1168
01:02:07,102 --> 01:02:09,646
- är inte du?
-(Deb skrattar)

1169
01:02:09,688 --> 01:02:11,731
(suckar):
Åh, herregud.

1170
01:02:11,773 --> 01:02:14,067
Okej, Alexa.

1171
01:02:14,109 --> 01:02:17,237
Spela "Tell Me With Your Eyes"
av Rob Galbraith.

1172
01:02:17,278 --> 01:02:18,697
ALEXA: Här är
"Berätta för mig med dina ögon..."

1173
01:02:18,738 --> 01:02:21,574
Det här huset är så...

1174
01:02:21,616 --> 01:02:22,867
rik.

1175
01:02:22,909 --> 01:02:24,077
-(Dr Mathis suckar)
-(musiken börjar)

1176
01:02:24,119 --> 01:02:26,746
(knäpper med fingrarna)

1177
01:02:26,788 --> 01:02:30,583
Baby, jag har väntat
hela dagen för detta.

1178
01:02:30,625 --> 01:02:34,337
Jag har sparat den här flaskan
från Au Bon Climat.

1179
01:02:34,379 --> 01:02:36,965
Du såg så jävla het ut
på kontoret idag.

1180
01:02:37,007 --> 01:02:39,467
-Hmm.
-(suckar)

1181
01:02:39,509 --> 01:02:40,635
Tänk om jag...

1182
01:02:40,677 --> 01:02:42,470
Sovrummet är nere i korridoren.

1183
01:02:42,512 --> 01:02:44,055
Städa upp. Ta en dusch.

1184
01:02:44,097 --> 01:02:46,516
Faktum är att
Jag träffar dig där inne.

1185
01:02:46,558 --> 01:02:48,476
(båda skrattar)

1186
01:02:49,477 --> 01:02:50,562
Ja, ja.

1187
01:02:50,603 --> 01:02:52,647
*Och du vill älska mig*

1188
01:02:52,689 --> 01:02:53,773
* Säg att du vill älska mig... *

1189
01:02:53,815 --> 01:02:55,316
Mm-hmm.

1190
01:02:56,317 --> 01:02:57,318
Ja.

1191
01:02:57,360 --> 01:03:00,405
(musiken fortsätter på avstånd)

1192
01:03:00,447 --> 01:03:03,908
* Jag bryr mig inte om
din sociala plats *

1193
01:03:03,950 --> 01:03:07,787
* Allt du behöver är
en blick på ditt ansikte *

1194
01:03:07,829 --> 01:03:10,290
* När du vill älska mig,
ja*

1195
01:03:10,331 --> 01:03:12,292
*Säg att du vill älska mig*

1196
01:03:12,334 --> 01:03:14,753
*Om du vill älska mig*

1197
01:03:14,794 --> 01:03:16,338
*Säg att du vill älska mig*

1198
01:03:16,379 --> 01:03:21,176
* Varför berättar du inte det för mig
med dina ögon*

1199
01:03:21,217 --> 01:03:23,303
*Om du vill älska mig*

1200
01:03:23,345 --> 01:03:24,971
* Säg att du vill älska mig... *

1201
01:03:25,013 --> 01:03:27,057
Herregud. (klickar med tungan)

1202
01:03:27,098 --> 01:03:29,184
Finns det en läkare i huset?

1203
01:03:29,225 --> 01:03:33,813
* Om du vill en gång,
en gång med mig, mamma *

1204
01:03:33,855 --> 01:03:35,190
Ja, älskling. Okej.

1205
01:03:35,231 --> 01:03:36,858
Fick osten.
Vi har kexen.

1206
01:03:36,900 --> 01:03:38,068
Vi är redo.

1207
01:03:38,109 --> 01:03:39,361
(knappen knarrar)

1208
01:03:40,987 --> 01:03:43,323
-(dunk)
-(Dr Mathis grymtar)

1209
01:03:43,365 --> 01:03:45,033
Dr Mathis?

1210
01:03:47,869 --> 01:03:49,454
-(dunkande)
-(musiken slutar)

1211
01:03:49,496 --> 01:03:50,914
Dr Mathis?

1212
01:03:53,166 --> 01:03:55,502
-(ratten knarrar)
-(vatten stannar)

1213
01:03:55,543 --> 01:03:57,253
Dr Mathis?

1214
01:04:08,598 --> 01:04:10,558
(syrsor kvittrar)

1215
01:04:10,600 --> 01:04:12,310
Dr Mathis?

1216
01:04:30,829 --> 01:04:32,706
(gryntande)

1217
01:04:32,747 --> 01:04:34,624
**

1218
01:04:34,666 --> 01:04:36,167
(gryntande, kvävning)

1219
01:04:38,378 --> 01:04:40,213
(skriker)

1220
01:04:41,339 --> 01:04:44,718
(gnäller, skriker)

1221
01:04:44,759 --> 01:04:47,387
(Corey grymtar, stönar)

1222
01:04:48,179 --> 01:04:50,348
-(låsklick)
- (gruntar argt)

1223
01:04:54,602 --> 01:04:58,064
Snälla, snälla, snälla, snälla.
Snälla, snälla, snälla, snälla.

1224
01:04:58,106 --> 01:05:00,650
(arg grymtande
och dunkandet fortsätter)

1225
01:05:05,530 --> 01:05:06,865
KVINNA (via telefon):
911...

1226
01:05:06,906 --> 01:05:08,700
**

1227
01:05:10,952 --> 01:05:13,455
(skriker)

1228
01:05:14,164 --> 01:05:16,624
(andas tungt)

1229
01:05:17,959 --> 01:05:20,086
(kväver)

1230
01:05:28,803 --> 01:05:30,305
(kväver)

1231
01:05:39,814 --> 01:05:41,191
(skriker)

1232
01:05:44,527 --> 01:05:46,988
**

1233
01:06:04,756 --> 01:06:08,009
("Bränn ner det"
av Boy Harsher spelar)

1234
01:06:09,094 --> 01:06:11,721
*Ta mitt hjärta*

1235
01:06:14,099 --> 01:06:16,685
*Dra mig ner*

1236
01:06:19,354 --> 01:06:22,023
*Ta mitt hjärta*

1237
01:06:24,401 --> 01:06:27,487
*Och bränn ner det*

1238
01:06:27,529 --> 01:06:29,572
**

1239
01:06:46,715 --> 01:06:48,466
COREY:
Efter olyckan,

1240
01:06:48,508 --> 01:06:51,594
Jag skulle cykla hit
och jag skulle sitta uppe på det här taket.

1241
01:06:53,596 --> 01:06:56,182
Och jag skulle titta upp på det tornet.

1242
01:06:56,224 --> 01:06:58,226
Undrar om jag kunde klättra
till toppen.

1243
01:06:59,811 --> 01:07:01,521
Det kallade på mig.

1244
01:07:01,563 --> 01:07:05,775
Som ett vakttorn eller fyr
kallar mig att leva mitt gamla liv.

1245
01:07:05,817 --> 01:07:07,068
Att bli lycklig igen.

1246
01:07:07,110 --> 01:07:10,196
*Bränn ner det*

1247
01:07:10,947 --> 01:07:13,742
Jag har också något sådant.

1248
01:07:14,534 --> 01:07:17,579
Det gav mig alltid hopp,
du vet, saker skulle--

1249
01:07:17,620 --> 01:07:19,497
tja, kanske på något sätt
saker skulle gå tillbaka

1250
01:07:19,539 --> 01:07:21,666
till hur de brukade vara.

1251
01:07:23,793 --> 01:07:25,754
Innan allt förändrades.

1252
01:07:25,795 --> 01:07:28,965
* Bränn ner det. *

1253
01:07:29,007 --> 01:07:31,092
Infekterad.

1254
01:07:31,885 --> 01:07:35,180
Jag måste komma ifrån
alla som känner mig.

1255
01:07:37,098 --> 01:07:38,725
Men det gör jag inte, jag...

1256
01:07:39,934 --> 01:07:41,811
Jag vill inte gå ensam.

1257
01:07:48,276 --> 01:07:50,153
Corey, kom igen.

1258
01:07:50,195 --> 01:07:51,863
-(skratt)
- Sluta.

1259
01:07:51,905 --> 01:07:54,157
Jag tror att du är rädd för det
du har inte tillräckligt med bandage

1260
01:07:54,199 --> 01:07:55,992
att hålla ihop mig.

1261
01:07:56,034 --> 01:07:57,118
Corey, vad är du...?!

1262
01:07:57,160 --> 01:07:58,787
(fot duns)

1263
01:08:01,331 --> 01:08:04,209
-(skrattar)
-Är du okej?

1264
01:08:04,250 --> 01:08:05,543
Vadå, är du galen?

1265
01:08:05,585 --> 01:08:07,379
Vadå, försöker du
att ta livet av sig?

1266
01:08:07,420 --> 01:08:09,464
Jag är inte intresserad
i odödlighet.

1267
01:08:12,008 --> 01:08:13,093
-(gryntar)
-(låten slutar)

1268
01:08:13,134 --> 01:08:14,427
(stönar)

1269
01:08:14,469 --> 01:08:17,055
(hundar skäller på avstånd)

1270
01:08:17,097 --> 01:08:19,432
Fan som pågår här ute?

1271
01:08:19,474 --> 01:08:21,393
Yo, det här är privat egendom.

1272
01:08:21,434 --> 01:08:23,895
Inte säkert att göra
vad fan du än gör...

1273
01:08:24,854 --> 01:08:27,232
Corey Cunningham.

1274
01:08:27,273 --> 01:08:28,775
Vad du gör här ute,
din fula jävel?

1275
01:08:28,817 --> 01:08:31,069
-ALLYSON: Corey, sluta.
-Du kommer att skrämma alla barn.

1276
01:08:31,111 --> 01:08:32,445
Du slutar.

1277
01:08:34,364 --> 01:08:36,324
Jag vet inte
vem fan pratar du med,

1278
01:08:36,366 --> 01:08:39,828
men jag vet vem du är.

1279
01:08:40,662 --> 01:08:42,789
Ja, jag vet
berättelsen om Laurie Strode.

1280
01:08:42,831 --> 01:08:47,168
Hon retade en man med hjärna
skada, och sedan knäckte han.

1281
01:08:47,210 --> 01:08:48,712
Titta på dig.

1282
01:08:48,753 --> 01:08:50,797
Du kommer att skapa ett litet namn
för dig själv nu, va?

1283
01:08:50,839 --> 01:08:53,091
Går runt med
denna dumma tik här.

1284
01:08:53,133 --> 01:08:54,300
ALLYSON:
Du håller aldrig käften.

1285
01:08:54,342 --> 01:08:55,427
Hör hans röst överallt.

1286
01:08:55,468 --> 01:08:57,429
Åh, du har jävla rätt.

1287
01:08:57,470 --> 01:08:58,972
Och en gång Willie
komma i örat,

1288
01:08:59,014 --> 01:09:02,642
det är som din favoritlåt
fast i ditt huvud.

1289
01:09:02,684 --> 01:09:04,352
(skratt)

1290
01:09:06,271 --> 01:09:08,231
Ni fattar för helvete
upp från min egendom

1291
01:09:08,273 --> 01:09:09,691
innan jag knullar er.

1292
01:09:10,692 --> 01:09:12,277
(dörren öppnas)

1293
01:09:12,318 --> 01:09:14,154
- Okej.
-(dörren stängs)

1294
01:09:14,195 --> 01:09:16,656
Du har rätt.

1295
01:09:16,698 --> 01:09:19,284
Låt oss göra det.

1296
01:09:19,325 --> 01:09:21,995
Jag vill inte vara det
i Haddonfield längre.

1297
01:09:22,037 --> 01:09:23,997
Jag vill vara med dig.

1298
01:09:24,039 --> 01:09:26,291
**

1299
01:09:40,930 --> 01:09:43,600
JOAN:
(nosar) Jag känner lukten av henne på dig.

1300
01:09:43,641 --> 01:09:46,311
Hon försöker ta dig
bort från mig, eller hur?

1301
01:09:46,353 --> 01:09:48,021
Det är dit du går
varje kväll.

1302
01:09:48,063 --> 01:09:50,774
Tja, jag säger gå.

1303
01:09:52,192 --> 01:09:54,903
Du går nu!

1304
01:09:54,944 --> 01:09:56,988
Ut ur mitt hus!

1305
01:09:59,908 --> 01:10:01,785
Nej då. Nej.

1306
01:10:11,419 --> 01:10:13,421
Jag hoppas att du hittar kärleken.

1307
01:10:17,092 --> 01:10:19,344
(långsam, rytmisk knackning)

1308
01:10:21,930 --> 01:10:24,349
(långsam, rytmisk knackning
fortsätter)

1309
01:10:27,352 --> 01:10:29,604
(långsam, rytmisk knackning
fortsätter)

1310
01:10:34,359 --> 01:10:36,361
Allyson?

1311
01:10:37,946 --> 01:10:40,365
(långsam, rytmisk knackning
fortsätter)

1312
01:10:43,576 --> 01:10:45,954
LAURIE:
Det är trevligt att se dig.

1313
01:10:55,296 --> 01:10:57,757
du vet,
det finns två typer av ondska.

1314
01:10:59,676 --> 01:11:02,595
Det är ondskan som finns
som en yttre kraft

1315
01:11:02,637 --> 01:11:05,473
som hotar välbefinnandet
av stammen.

1316
01:11:06,307 --> 01:11:10,979
Överlevnad beror på
förståelse och medvetenhet

1317
01:11:11,021 --> 01:11:15,567
och rädsla för fysiskt hot
till vårt dagliga liv.

1318
01:11:15,608 --> 01:11:18,653
Den andra sortens ondska
bor inom oss.

1319
01:11:18,695 --> 01:11:23,491
Som en sjukdom eller en infektion.

1320
01:11:25,076 --> 01:11:29,539
Det är farligare eftersom
vi kanske inte vet att vi är smittade.

1321
01:11:31,291 --> 01:11:33,501
(långsam, rytmisk knackning
fortsätter)

1322
01:11:36,212 --> 01:11:37,922
Är jag en dålig människa?

1323
01:11:37,964 --> 01:11:39,966
(skrattar)

1324
01:11:40,008 --> 01:11:41,926
Är du?

1325
01:11:41,968 --> 01:11:43,511
Tja...

1326
01:11:45,221 --> 01:11:47,474
...vi är båda jävla.

1327
01:11:48,975 --> 01:11:51,853
-Jag vill hjälpa dig, Corey.
-(skratt)

1328
01:11:51,895 --> 01:11:53,146
Låt mig hjälpa dig.

1329
01:11:53,188 --> 01:11:55,315
Eller låt mig hitta hjälp åt dig.

1330
01:11:55,357 --> 01:11:56,858
Du kan inte ha henne.

1331
01:11:56,900 --> 01:11:59,819
Allyson är inte utrustad
för detta förhållande,

1332
01:11:59,861 --> 01:12:02,113
och jag kommer inte
låt henne bli sårad.

1333
01:12:02,155 --> 01:12:04,074
Så håll dig borta...

1334
01:12:04,115 --> 01:12:05,950
Du började det här!

1335
01:12:05,992 --> 01:12:08,870
Du tog in mig!
Du bjöd in mig!

1336
01:12:10,246 --> 01:12:13,375
Men det är du som får skylla dig.

1337
01:12:15,085 --> 01:12:17,879
"Du vill göra det,
eller vill du att jag ska göra det?"

1338
01:12:17,921 --> 01:12:19,964
**

1339
01:12:24,260 --> 01:12:26,388
Om jag inte kan ha henne...

1340
01:12:27,681 --> 01:12:29,891
... ingen kommer att göra det.

1341
01:12:31,935 --> 01:12:35,480
Vill du hjälpa Allyson?
Låt henne leva sitt liv.

1342
01:12:38,066 --> 01:12:40,568
Hon har mig nu.

1343
01:12:47,492 --> 01:12:49,494
Du borde ge efter.

1344
01:12:51,246 --> 01:12:53,540
Du borde ge upp
till den känslan du hade

1345
01:12:53,581 --> 01:12:56,084
första gången
du har någonsin sett honom i ögonen.

1346
01:13:00,630 --> 01:13:03,633
Du hoppas i hemlighet
Michael kommer tillbaka för dig.

1347
01:13:06,261 --> 01:13:09,139
(skratt)

1348
01:13:09,180 --> 01:13:11,099
Jag är psykopaten.

1349
01:13:12,183 --> 01:13:14,436
Du är freakshowen.

1350
01:13:15,186 --> 01:13:17,063
**

1351
01:13:40,128 --> 01:13:42,130
(noterna spelas platt)

1352
01:13:51,431 --> 01:13:52,640
Vad är det för fel?

1353
01:13:52,682 --> 01:13:53,767
COREY (via telefon):
Vi måste lämna.

1354
01:13:53,808 --> 01:13:56,603
Jag kan inte just nu. Jag jobbar.

1355
01:13:56,644 --> 01:13:58,772
COREY:
Ikväll alltså.

1356
01:13:58,813 --> 01:14:02,609
Kommer du att träffa mig klockan 9:00?

1357
01:14:02,650 --> 01:14:04,903
På matstället utanför 74.

1358
01:14:04,944 --> 01:14:07,155
Vi måste prata om
din mormor.

1359
01:14:08,656 --> 01:14:11,117
Hon vill döda mig.

1360
01:14:11,159 --> 01:14:13,078
-Vad?
-Ja.

1361
01:14:13,119 --> 01:14:15,121
Jag orkar inte längre.

1362
01:14:15,163 --> 01:14:17,916
Det är dags att säga adjö
till Haddonfield.

1363
01:14:20,293 --> 01:14:23,046
(Corey flämtar)

1364
01:14:24,506 --> 01:14:26,800
Du har något jag behöver.

1365
01:14:28,468 --> 01:14:30,679
(båda grymtar)

1366
01:14:47,696 --> 01:14:50,490
(Corey ropar, stönar)

1367
01:14:50,532 --> 01:14:53,868
Du är bara en man
i en Halloween-mask.

1368
01:14:53,910 --> 01:14:55,662
Vad ska du göra nu?

1369
01:14:55,704 --> 01:14:58,331
(båda andas tungt)

1370
01:14:58,373 --> 01:15:00,583
**

1371
01:15:09,884 --> 01:15:12,095
(andas tungt)

1372
01:15:13,179 --> 01:15:15,807
-(skämtsamt prat)
-(syrsorna kvittrar)

1373
01:15:19,019 --> 01:15:20,603
-(ingångsklockan ringer)
-BILLY: Ring honom efteråt.

1374
01:15:20,645 --> 01:15:21,896
Jag vill inte
att gå till ditt hus, man.

1375
01:15:21,938 --> 01:15:23,273
Din pappa alltid
skriker åt oss.

1376
01:15:23,314 --> 01:15:24,733
För jävla dåligt.
Du borde ha fått din egen.

1377
01:15:24,774 --> 01:15:26,359
Borde inte ha gjort det
någon av dessa i alla fall.

1378
01:15:26,401 --> 01:15:28,028
Varför kan vi inte gå till hennes hus?
Det är hon som är rik.

1379
01:15:28,069 --> 01:15:29,195
-Åh, vad? Ja. Skjuta.
-TERRY: Vad fan?

1380
01:15:29,237 --> 01:15:31,031
Vad?

1381
01:15:31,072 --> 01:15:32,282
(motorvarv)

1382
01:15:34,242 --> 01:15:36,119
Han är död! Få in!

1383
01:15:36,161 --> 01:15:37,579
Åh, shit. Skit.

1384
01:15:52,093 --> 01:15:54,262
Hittade du
vad letar du efter?

1385
01:15:54,304 --> 01:15:56,598
Jag föreställer mig att du går
på en underbar resa.

1386
01:15:58,266 --> 01:16:00,477
-Ville du berätta för mig?
-Vad gör det för skillnad?

1387
01:16:00,518 --> 01:16:01,895
Det gör stor skillnad,
Allyson.

1388
01:16:01,936 --> 01:16:04,731
Jag känner att han är kapabel
av verklig skada.

1389
01:16:04,773 --> 01:16:06,983
Är det det som stör dig?

1390
01:16:07,025 --> 01:16:10,904
Är det misstänksamhet eller paranoia?

1391
01:16:10,945 --> 01:16:12,906
Intuition? En aning?

1392
01:16:12,947 --> 01:16:14,157
Har du en aning?

1393
01:16:14,199 --> 01:16:16,618
Jag gick till hans hem.
Jag träffade hans mamma.

1394
01:16:16,659 --> 01:16:18,912
Jag vet. Han berättade för mig.

1395
01:16:19,954 --> 01:16:21,581
Så, du är vad?
Förföljer du honom nu?

1396
01:16:21,623 --> 01:16:23,166
-Inga.
-Och du hotar honom.

1397
01:16:23,208 --> 01:16:25,627
-Vad sa du till honom?
-Jag-jag ser samma sak i honom

1398
01:16:25,669 --> 01:16:27,921
-det jag såg i Michael.
-Michael.

1399
01:16:27,962 --> 01:16:29,673
Michael Myers är den du är.

1400
01:16:29,714 --> 01:16:31,549
Du lyssnar inte på mig,
Allyson.

1401
01:16:31,591 --> 01:16:32,926
Jag försöker skydda dig.

1402
01:16:32,967 --> 01:16:34,427
Jag vill inte ha ditt skydd!

1403
01:16:34,469 --> 01:16:38,556
Men du-du kan ha
ett bra liv, Allyson.

1404
01:16:38,598 --> 01:16:39,891
Ett bra liv.

1405
01:16:39,933 --> 01:16:41,685
Bara inte med honom.

1406
01:16:42,477 --> 01:16:44,771
Du låtsas som om du gick vidare,
men det är skitsnack.

1407
01:16:44,813 --> 01:16:46,481
Du är faktiskt bara besatt
med döden,

1408
01:16:46,523 --> 01:16:47,899
som om det är något slags spel.

1409
01:16:47,941 --> 01:16:49,609
Och du kommer inte att vila
tills du är klar

1410
01:16:49,651 --> 01:16:52,237
eller tills alla andra är som
jävla eländig som du är!

1411
01:16:52,278 --> 01:16:54,948
Jag måste härifrån
innan den här staden dödar

1412
01:16:54,989 --> 01:16:57,826
den enda personen som faktiskt
får mig att känna något.

1413
01:16:59,160 --> 01:17:01,955
-Han är på en mörk väg!
-(suckar)

1414
01:17:01,996 --> 01:17:03,623
Jag tänker inte
låt detta hända dig!

1415
01:17:03,665 --> 01:17:05,166
Du måste tro mig!

1416
01:17:05,208 --> 01:17:07,919
Tror du dig?

1417
01:17:07,961 --> 01:17:09,963
Vill du att jag ska tro dig?

1418
01:17:10,005 --> 01:17:13,091
På grund av hysterin
som du orsakade

1419
01:17:13,133 --> 01:17:16,761
när jag litade på dig,
mina vänner är döda.

1420
01:17:16,803 --> 01:17:18,304
Mina föräldrar är döda.

1421
01:17:18,346 --> 01:17:22,267
Du är den
det kan göra jävla skada!

1422
01:17:22,308 --> 01:17:24,728
(skottlossning och skrikande däck
över hörlurar)

1423
01:17:27,647 --> 01:17:29,149
(katt jamar)

1424
01:17:31,317 --> 01:17:33,236
(syrsor kvittrar)

1425
01:17:35,030 --> 01:17:36,406
BILLY: Visst
han vände sig in här, snubbe?

1426
01:17:36,448 --> 01:17:38,033
TERRY: Ja, det är som
hans gömställe eller något.

1427
01:17:38,074 --> 01:17:39,492
Det är där han jobbar.

1428
01:17:39,534 --> 01:17:42,120
-Hans arbete är en soptipp.
-Det är faktiskt en soptipp.

1429
01:17:42,162 --> 01:17:43,955
STACY: (skratt) Okej, nej,
men seriöst, var är han?

1430
01:17:43,997 --> 01:17:45,290
-TERRY: Där är cykeln.
-Shit, snubbe, drag över.

1431
01:17:45,331 --> 01:17:47,917
STACY:
Det här kommer att bli så galet.

1432
01:17:48,877 --> 01:17:50,837
-Låt oss gå.
-MARGO: Billy, kan du skynda dig?

1433
01:17:50,879 --> 01:17:52,464
-Corey!
-Du klämmer på mig.

1434
01:17:52,505 --> 01:17:54,174
-Gud.
-Vart tog han vägen?

1435
01:17:54,215 --> 01:17:55,383
Kom ut, Corey!

1436
01:17:57,260 --> 01:17:59,262
Corey, jag vill bara kyssa
och smink, min man!

1437
01:17:59,304 --> 01:18:00,930
-Kom igen!
-Sluta vara en punkare!

1438
01:18:00,972 --> 01:18:02,849
-(sång): Corey!
-Var är du, man?

1439
01:18:02,891 --> 01:18:05,101
Jag ska visa dig vad som händer när
du bråkar med min pappas bil!

1440
01:18:05,143 --> 01:18:06,978
-(skrattar)
-Kan vi skynda på det här, man?

1441
01:18:10,065 --> 01:18:11,524
Åh, jag har en idé.

1442
01:18:11,566 --> 01:18:14,152
Billy, backa upp bilen.

1443
01:18:14,194 --> 01:18:15,111
Slå vad.

1444
01:18:15,153 --> 01:18:16,529
Ta tag i kedjan. Låt oss gå.

1445
01:18:16,571 --> 01:18:19,366
MARGO: Terry, det är någon
på kontoret.

1446
01:18:19,407 --> 01:18:20,867
Sluta vara en chickenshit.

1447
01:18:20,909 --> 01:18:22,452
Kör den genom hjulet.
Okej?

1448
01:18:22,494 --> 01:18:24,454
Vi ska knyta den
bak i bilen,

1449
01:18:24,496 --> 01:18:26,498
och sedan drar vi den
tills det inte finns något kvar.

1450
01:18:27,499 --> 01:18:29,084
Dusty-ass cykel.

1451
01:18:30,085 --> 01:18:32,003
-(skrattar)
-Shit.

1452
01:18:32,045 --> 01:18:34,756
-Låt oss gå, Billy. Billy!
-Kom igen, Terry. Skynda dig.

1453
01:18:34,798 --> 01:18:36,758
-Någon är här.
-Billy!

1454
01:18:38,134 --> 01:18:41,096
Kom igen, Billy!
Låt oss ta den här punken!

1455
01:18:41,137 --> 01:18:42,055
Låt oss gå!

1456
01:18:42,097 --> 01:18:43,723
Åh, herregud. Billy.

1457
01:18:43,765 --> 01:18:46,226
Billy, vad försöker du
att göra, man? Sug ditt eget...

1458
01:18:46,267 --> 01:18:47,811
Åh, herregud!

1459
01:18:47,852 --> 01:18:48,978
Vad fan?!

1460
01:18:49,020 --> 01:18:50,855
MARGO:
Terry?

1461
01:18:50,897 --> 01:18:52,774
Vad är det för fel?

1462
01:18:52,816 --> 01:18:54,109
Billy är död!

1463
01:18:54,150 --> 01:18:55,527
-Vad?
-MARGO: Vad?!

1464
01:18:55,568 --> 01:18:56,986
-Vad pratar du om?!
-(motorn startar)

1465
01:18:57,028 --> 01:18:59,739
-(motorvarvtal)
- Åh, shit.

1466
01:18:59,781 --> 01:19:02,450
-(Stacy flämtande)
-Stacy? Stacy?

1467
01:19:02,492 --> 01:19:04,577
(skriker)
Vad... vad händer?!

1468
01:19:04,619 --> 01:19:05,912
(motorvarv)

1469
01:19:05,954 --> 01:19:08,498
**

1470
01:19:11,459 --> 01:19:12,419
(skriker) För helvete!

1471
01:19:12,460 --> 01:19:14,921
(flåsande)

1472
01:19:14,963 --> 01:19:16,756
-MARGO: Stacy!
-(gryntande)

1473
01:19:16,798 --> 01:19:18,341
(gnällande, flämtande)

1474
01:19:26,641 --> 01:19:28,226
(skriker)

1475
01:19:30,812 --> 01:19:32,814
(skotten fortsätter
över hörlurar)

1476
01:19:41,656 --> 01:19:42,949
Hjälp, hjälp, hjälp, hjälp!

1477
01:19:42,991 --> 01:19:45,952
Hjälp! Du måste hjälpa mig!
hjälp mig!

1478
01:19:45,994 --> 01:19:47,871
STACY:
Margo!

1479
01:19:47,912 --> 01:19:49,247
Åh, herregud!

1480
01:19:49,289 --> 01:19:52,000
-Margo! Margo!
-(Margo gnäller)

1481
01:19:52,042 --> 01:19:53,585
Tala med mig.

1482
01:19:53,626 --> 01:19:56,254
Är du okej? Är du okej?

1483
01:19:57,589 --> 01:19:59,799
Håll dig lugn.
Jag ska ta dig härifrĺn.

1484
01:19:59,841 --> 01:20:01,343
Oroa dig inte.
Jag ska få ut dig.

1485
01:20:01,384 --> 01:20:03,011
-(Margo gråter)
-Försök att vara lugn.

1486
01:20:03,053 --> 01:20:04,929
(fliftar, skriker)

1487
01:20:04,971 --> 01:20:07,307
Den är laddad.

1488
01:20:07,349 --> 01:20:09,184
Stanna här.

1489
01:20:11,311 --> 01:20:13,355
**

1490
01:20:24,407 --> 01:20:25,950
(Margo gråter)

1491
01:20:25,992 --> 01:20:27,494
MARGO:
Jag vill inte dö.

1492
01:20:27,535 --> 01:20:29,954
-Hjälp mig! hjälp mig!
-RONALD: Hej, hej!

1493
01:20:29,996 --> 01:20:31,956
Hålla fast. Hålla fast. Håll still.

1494
01:20:31,998 --> 01:20:33,750
Håll still!
Jag tar bort det från dig.

1495
01:20:33,792 --> 01:20:36,878
(skriker) Där är han!

1496
01:20:38,296 --> 01:20:39,547
Corey?

1497
01:20:40,340 --> 01:20:41,883
TERRY:
Jag har dig!

1498
01:20:43,385 --> 01:20:45,512
-Jag har dig, din jävla psykopat!
-RONALD: Nej, gör det inte!

1499
01:20:45,553 --> 01:20:47,681
(pistolskott)

1500
01:20:47,722 --> 01:20:49,933
(Margo gråter)

1501
01:20:54,187 --> 01:20:56,356
Stacy. Stacy.

1502
01:20:56,398 --> 01:20:58,066
Gud.

1503
01:20:58,817 --> 01:21:00,110
Åh, herregud.

1504
01:21:01,903 --> 01:21:03,321
-MARGO: Terry.
-Margo!

1505
01:21:03,363 --> 01:21:04,447
Terry.

1506
01:21:04,489 --> 01:21:06,741
-(gråter)
-Gud. Åh, herregud. Åh, herregud.

1507
01:21:06,783 --> 01:21:08,034
Var är Stacy?

1508
01:21:08,076 --> 01:21:10,245
TERRY:
Stacy är död.

1509
01:21:11,413 --> 01:21:12,831
Du är också död.

1510
01:21:12,872 --> 01:21:14,708
-Vad? (fliftar)
- Terry!

1511
01:21:14,749 --> 01:21:16,126
(gryntande)

1512
01:21:16,167 --> 01:21:18,420
- (knoppar knarrar)
-(gas väsande)

1513
01:21:22,924 --> 01:21:25,176
(skriker, gurglande)

1514
01:21:30,849 --> 01:21:33,393
MARGO (gråter):
Nej.

1515
01:21:34,436 --> 01:21:35,562
Åh, shit.

1516
01:21:38,982 --> 01:21:41,234
**

1517
01:21:45,822 --> 01:21:48,116
KVINNA (på TV):
Det är skalet av ett citronskal.

1518
01:21:48,158 --> 01:21:50,118
Ger en liten fräsch twist.

1519
01:21:50,160 --> 01:21:52,328
Så blåbären, uppenbarligen,
är riktigt heta.

1520
01:21:52,370 --> 01:21:53,830
Och sen när det är
allt redo att gå,

1521
01:21:53,872 --> 01:21:55,749
vi går och fryser in vaniljsåsen
och sedan piska...

1522
01:21:55,790 --> 01:21:57,250
Ronald?

1523
01:21:58,001 --> 01:21:59,294
Ronald?

1524
01:21:59,336 --> 01:22:01,046
(långsam, tung andning)

1525
01:22:01,087 --> 01:22:03,131
Jag har tvätt.

1526
01:22:05,300 --> 01:22:06,926
Jag kan lägga den i din byrå,

1527
01:22:06,968 --> 01:22:08,636
eller jag kan lämna det
i denna korg här.

1528
01:22:08,678 --> 01:22:10,597
(på TV): ...denna behållare
och lägg den i frysen

1529
01:22:10,638 --> 01:22:12,640
för ungefär, åh,
en halvtimme till en timme

1530
01:22:12,682 --> 01:22:13,975
så det blir fast.

1531
01:22:14,017 --> 01:22:15,477
Nu ska vi äta det.

1532
01:22:15,518 --> 01:22:17,270
Det ser bra ut.

1533
01:22:17,312 --> 01:22:19,064
Lite glass,
en liten kaka...

1534
01:22:19,105 --> 01:22:20,607
(skriker)

1535
01:22:20,648 --> 01:22:23,777
Ooh, hotline är öppen,
och vi tar emot förfrågningar.

1536
01:22:23,818 --> 01:22:26,071
Sånger för uppståndelsen.

1537
01:22:26,112 --> 01:22:28,114
Vad kommer att få
vårt monster ute?

1538
01:22:28,156 --> 01:22:29,824
Ge oss något
att skrika om?

1539
01:22:29,866 --> 01:22:31,159
(skratt)

1540
01:22:31,201 --> 01:22:32,452
Ringer, du är i luften.

1541
01:22:32,494 --> 01:22:34,204
KVINNA (på telefon):
Willie, det borde du vara

1542
01:22:34,245 --> 01:22:36,414
skäms över dig själv
utnyttja dessa tragedier.

1543
01:22:36,456 --> 01:22:39,709
Det saknas tre personer
just nu i Haddonfield.

1544
01:22:39,751 --> 01:22:42,587
"akta dig", sir,
"att när man slåss mot monster,

1545
01:22:42,629 --> 01:22:45,090
"det gör du inte själv
bli ett monster,

1546
01:22:45,131 --> 01:22:47,801
"för när du tittar länge
in i avgrunden,

1547
01:22:47,842 --> 01:22:50,261
avgrunden tittar också in i dig."

1548
01:22:51,471 --> 01:22:54,265
Nietzsche sa också,
"Utan musik..."

1549
01:22:54,307 --> 01:22:56,184
(klickar på knappen)

1550
01:22:56,226 --> 01:22:58,395
"... livet skulle vara ett misstag."

1551
01:22:58,436 --> 01:23:02,023
("Jag var en tonårsvarulv"
av The Cramps som spelar)

1552
01:23:06,319 --> 01:23:09,030
(långsam, tung andning)

1553
01:23:12,826 --> 01:23:14,828
Kan jag hjälpa dig?

1554
01:23:14,869 --> 01:23:17,288
("Jag var en tonårsvarulv"
fortsätter)

1555
01:23:19,165 --> 01:23:23,086
-* Jag var en tonårsvarulv *
-(dämpat skrik)

1556
01:23:24,004 --> 01:23:27,924
*Handstag på mina huggtänder*

1557
01:23:27,966 --> 01:23:31,052
* Jag var en tonårsvarulv... *

1558
01:23:31,094 --> 01:23:32,929
Hej, vem fan är du?

1559
01:23:32,971 --> 01:23:34,389
Hej, vad fan... Åh!

1560
01:23:34,431 --> 01:23:37,350
(gryntande, flämtande)

1561
01:23:39,728 --> 01:23:42,564
(gryntande, stönande)

1562
01:23:45,150 --> 01:23:46,276
(skriker)

1563
01:23:46,317 --> 01:23:48,361
(spela in repor)

1564
01:23:49,988 --> 01:23:52,073
* Ett monster från Mellanvästern... *

1565
01:23:52,115 --> 01:23:55,076
(skiva hoppar, repar)

1566
01:24:05,253 --> 01:24:08,423
(låten fortsätter över radio,
spela in hoppar och repar)

1567
01:24:13,178 --> 01:24:15,638
(musiken slutar)

1568
01:24:15,680 --> 01:24:17,932
(motorn stängs av)

1569
01:24:17,974 --> 01:24:20,101
(ingångsklockan klirrar)

1570
01:24:24,522 --> 01:24:26,775
(rockmusik spelar lågt
i bakgrunden)

1571
01:24:33,031 --> 01:24:34,783
(ingångsklockan klirrar)

1572
01:24:36,368 --> 01:24:38,370
(tyst prat)

1573
01:24:38,411 --> 01:24:40,246
-(dörren stängs)
-(suckar)

1574
01:24:40,288 --> 01:24:42,499
(mobilen surrar)

1575
01:24:47,212 --> 01:24:49,881
Allyson, jag är ledsen.

1576
01:24:49,923 --> 01:24:52,092
Jag är ledsen för vad jag sa.

1577
01:24:52,133 --> 01:24:54,511
Jag är ledsen. Behaga.

1578
01:24:54,552 --> 01:24:56,763
Och jag vill bara ha dig
att komma hem.

1579
01:24:56,805 --> 01:24:58,848
(knacka på dörren)

1580
01:25:01,810 --> 01:25:03,853
(syrsor kvittrar)

1581
01:25:20,662 --> 01:25:22,706
**

1582
01:25:57,365 --> 01:25:59,576
(glas klirrande)

1583
01:26:35,862 --> 01:26:38,406
(syrsor kvittrar)

1584
01:27:04,182 --> 01:27:06,267
(suckar mjukt)

1585
01:27:17,445 --> 01:27:18,780
(linje ringer)

1586
01:27:18,822 --> 01:27:20,782
- OPERATÖR: 911.
-Ja.

1587
01:27:20,824 --> 01:27:24,119
Jag skulle vilja rapportera
ett självmord.

1588
01:27:24,160 --> 01:27:28,415
1206 Mill's End Road.

1589
01:27:32,627 --> 01:27:34,838
(andas djupt)

1590
01:27:48,309 --> 01:27:50,562
(djupt, darrande andetag)

1591
01:27:55,442 --> 01:27:57,652
(rysande andetag)

1592
01:28:01,531 --> 01:28:03,783
(gnällande)

1593
01:28:10,707 --> 01:28:13,001
(pistolskott)

1594
01:28:16,338 --> 01:28:18,548
(dörren knarrar)

1595
01:28:19,591 --> 01:28:21,885
Tänkte du verkligen
Skulle jag ta livet av mig?

1596
01:28:24,220 --> 01:28:26,514
(bultar på kroppen)

1597
01:28:29,559 --> 01:28:32,687
(väsande andning)

1598
01:28:41,696 --> 01:28:44,491
-Jag har försökt så hårt...
-(stönande)

1599
01:28:44,532 --> 01:28:48,620
...att ha medkänsla
och finna nåd.

1600
01:28:52,415 --> 01:28:54,542
Men vad är poängen?

1601
01:28:54,584 --> 01:28:57,045
(klickande pistol)

1602
01:29:03,343 --> 01:29:06,137
Du kom hit för att döda mig,
så gör det.

1603
01:29:16,272 --> 01:29:18,775
(fordon närmar sig)

1604
01:29:18,817 --> 01:29:21,069
(motorn skramlar och klirrar)

1605
01:29:25,198 --> 01:29:27,409
(skratt)

1606
01:29:31,538 --> 01:29:33,164
du vet,
vi lär oss alla sanningen

1607
01:29:33,206 --> 01:29:34,916
om varandra så småningom.

1608
01:29:38,169 --> 01:29:40,463
Tänkte du verkligen

1609
01:29:40,505 --> 01:29:44,759
den där Allyson
skulle vara med dig?

1610
01:29:46,094 --> 01:29:48,096
Om jag inte kan ha henne...

1611
01:29:49,431 --> 01:29:50,557
(fliftar)

1612
01:29:50,598 --> 01:29:52,767
LAURIE:
Din jävel.

1613
01:29:55,520 --> 01:29:57,772
(dörren öppnas)

1614
01:30:03,528 --> 01:30:05,613
(kniven klapprar på golvet)

1615
01:30:06,948 --> 01:30:09,576
**

1616
01:30:09,617 --> 01:30:11,661
(rysande andetag)

1617
01:30:11,703 --> 01:30:13,747
Vad gjorde du?

1618
01:30:13,788 --> 01:30:15,749
Vad gjorde du med honom?

1619
01:30:15,790 --> 01:30:17,625
(gråter):
Nej, nej.

1620
01:30:18,793 --> 01:30:21,171
(Allyson gnäller)

1621
01:30:22,589 --> 01:30:24,758
Nej. Nej.

1622
01:30:26,468 --> 01:30:27,927
(gråter):
Varför gjorde du det här?

1623
01:30:27,969 --> 01:30:30,513
-Inga.
-Corey, kom tillbaka. Komma tillbaka.

1624
01:30:32,390 --> 01:30:34,476
ALLYSON (darrande):
Nej, nej.

1625
01:30:36,144 --> 01:30:38,563
(skriker)

1626
01:30:40,523 --> 01:30:42,150
Du!

1627
01:30:43,318 --> 01:30:45,820
(snyftande)

1628
01:30:49,199 --> 01:30:51,242
(flåsande)

1629
01:31:01,503 --> 01:31:03,755
(flåsande)

1630
01:31:25,860 --> 01:31:27,320
(pistolen faller till golvet)

1631
01:31:27,362 --> 01:31:29,906
(snyftande)

1632
01:31:31,533 --> 01:31:33,034
(motorn startar)

1633
01:31:37,038 --> 01:31:39,082
(vinden susar)

1634
01:31:45,463 --> 01:31:47,882
**

1635
01:31:49,300 --> 01:31:51,720
(långsamma, tunga fotsteg)

1636
01:31:53,555 --> 01:31:55,765
(fliftar)

1637
01:31:58,560 --> 01:32:00,729
**

1638
01:32:04,065 --> 01:32:06,026
(gryntande)

1639
01:32:09,029 --> 01:32:10,572
(kväver)

1640
01:32:15,535 --> 01:32:16,911
(knappar i nacken)

1641
01:32:19,414 --> 01:32:22,167
(långsam, tung andning)

1642
01:32:32,344 --> 01:32:35,055
(långsam, tung andning)

1643
01:32:37,349 --> 01:32:39,601
(fliftande andetag)

1644
01:32:41,478 --> 01:32:42,937
(bromsar gnisslar)

1645
01:32:46,107 --> 01:32:47,776
(siren tjuter på avstånd)

1646
01:32:47,817 --> 01:32:50,236
(mobilen surrar)

1647
01:32:52,781 --> 01:32:54,407
FRANK (via telefon):
Allyson, var är Laurie?

1648
01:32:54,449 --> 01:32:57,619
Vi svarar på ett samtal.
Hon kallade in ett självmord.

1649
01:32:59,662 --> 01:33:02,332
(långsam, tung andning)

1650
01:33:13,718 --> 01:33:16,971
-(darrande andetag)
-(långsamma, tunga fotsteg)

1651
01:33:20,433 --> 01:33:22,977
(mikrovågsvirrande)

1652
01:33:27,649 --> 01:33:29,859
(knacka)

1653
01:33:35,782 --> 01:33:37,701
(klingan skrapar)

1654
01:33:38,576 --> 01:33:40,829
(båda andas tungt)

1655
01:33:57,303 --> 01:33:59,389
-(stänker)
-(mikrovågspip)

1656
01:33:59,431 --> 01:34:01,850
(gryntande)

1657
01:34:03,393 --> 01:34:04,769
(ansträngning)

1658
01:34:06,938 --> 01:34:09,774
(tysta, flämtande andetag)

1659
01:34:16,823 --> 01:34:19,284
(kväver)

1660
01:34:24,456 --> 01:34:25,540
(ropar)

1661
01:34:25,582 --> 01:34:27,834
(hostar)

1662
01:34:29,878 --> 01:34:32,714
(gryntande)

1663
01:34:35,383 --> 01:34:38,219
(kväver)

1664
01:34:39,554 --> 01:34:41,514
(ansträngning)

1665
01:34:41,556 --> 01:34:43,600
Nej!

1666
01:34:43,641 --> 01:34:46,019
(ansträngning)

1667
01:34:46,061 --> 01:34:49,022
(sopor surrande)

1668
01:34:51,232 --> 01:34:54,402
(Laurie skriker)

1669
01:35:08,583 --> 01:35:10,960
(ropar)

1670
01:35:11,002 --> 01:35:14,089
(skriker smärtsamt)

1671
01:35:15,590 --> 01:35:18,259
(skriker)

1672
01:35:20,720 --> 01:35:23,264
(ansträngning)

1673
01:35:36,611 --> 01:35:38,905
(ropar)

1674
01:35:45,245 --> 01:35:47,288
(ropar)

1675
01:35:47,330 --> 01:35:49,916
(flåsar tungt)

1676
01:35:51,543 --> 01:35:53,253
(gryntande)

1677
01:35:57,465 --> 01:35:59,843
(gryntande)

1678
01:36:05,640 --> 01:36:07,475
(ansträngning)

1679
01:36:11,855 --> 01:36:14,024
(båda andas tungt)

1680
01:36:27,996 --> 01:36:31,041
**

1681
01:36:42,052 --> 01:36:44,471
(gryntar häftigt)

1682
01:36:52,020 --> 01:36:54,272
**

1683
01:37:02,822 --> 01:37:05,033
Jag har sprungit från dig.

1684
01:37:06,159 --> 01:37:08,370
Jag har jagat dig.

1685
01:37:10,872 --> 01:37:13,208
Jag har försökt hålla inne dig.

1686
01:37:15,794 --> 01:37:18,380
Jag har försökt förlåta dig.

1687
01:37:22,342 --> 01:37:27,305
Jag tänkte kanske
du var Boogeyman.

1688
01:37:27,347 --> 01:37:29,099
Nej.

1689
01:37:29,140 --> 01:37:33,603
Du är bara en man
som håller på att sluta andas.

1690
01:37:40,985 --> 01:37:42,696
(gryntande)

1691
01:37:42,737 --> 01:37:45,448
(svaga, flämtande andetag)

1692
01:37:45,490 --> 01:37:47,659
(väsande andning)

1693
01:37:47,701 --> 01:37:49,911
(flåsande)

1694
01:37:57,002 --> 01:37:58,545
Gör det.

1695
01:37:59,546 --> 01:38:00,880
Gör det!

1696
01:38:00,922 --> 01:38:03,299
**

1697
01:38:07,762 --> 01:38:10,015
(fliftar svagt)

1698
01:38:12,934 --> 01:38:13,977
Gör det.

1699
01:38:14,019 --> 01:38:16,021
(ropar)

1700
01:38:16,062 --> 01:38:18,064
Nej!

1701
01:38:19,733 --> 01:38:21,651
-(ropar)
-(ben knäpper)

1702
01:38:23,570 --> 01:38:26,614
Jag tänker inte låta det här
hända dig.

1703
01:38:39,878 --> 01:38:42,130
(fliftar svagt)

1704
01:38:48,970 --> 01:38:51,222
LAURIE (viskar):
Det är okej.

1705
01:38:53,725 --> 01:38:55,977
**

1706
01:39:06,529 --> 01:39:08,281
(otydlig
polisradioprat)

1707
01:39:08,323 --> 01:39:10,492
Gå ur vägen. Stanna här.

1708
01:39:10,533 --> 01:39:12,202
Stanna bara tillbaka.

1709
01:39:13,995 --> 01:39:15,663
-(slår på dörren)
-Laurie!

1710
01:39:25,465 --> 01:39:27,509
**

1711
01:39:41,981 --> 01:39:43,525
(suckar)

1712
01:39:46,695 --> 01:39:48,446
Michael.

1713
01:39:49,197 --> 01:39:51,324
Han är död.

1714
01:39:53,910 --> 01:39:55,787
Inte tillräckligt död.

1715
01:39:56,621 --> 01:39:58,498
MAN:
Det är inte så vi gör.

1716
01:39:59,290 --> 01:40:01,167
-MAN 2: Ni är helt galna.
-MAN 3: Vad gör du?

1717
01:40:01,209 --> 01:40:02,585
Vart tar du honom?

1718
01:40:02,627 --> 01:40:04,754
Dags för Haddonfield
att börja läka.

1719
01:40:04,796 --> 01:40:07,340
-Låt oss visa dem alla.
-(siren ropar)

1720
01:40:11,219 --> 01:40:13,263
Det är inte så det fungerar.

1721
01:40:14,055 --> 01:40:15,849
Det är ikväll.

1722
01:40:15,890 --> 01:40:17,851
OFFICER (över radio):
Äh, starkare på radiotystnad.

1723
01:40:17,892 --> 01:40:19,144
Det måste vara ett kommando.

1724
01:40:19,185 --> 01:40:20,854
-OFFICER 2: Kopiera det.
-OFFICER 3: Kopiera.

1725
01:40:20,895 --> 01:40:23,857
-Låt oss gå.
-(siren ropar)

1726
01:40:23,898 --> 01:40:27,444
**

1727
01:40:34,117 --> 01:40:36,786
**

1728
01:40:51,259 --> 01:40:54,095
**

1729
01:41:17,911 --> 01:41:20,622
**

1730
01:41:38,640 --> 01:41:40,642
**

1731
01:41:59,077 --> 01:42:01,329
**

1732
01:42:20,098 --> 01:42:22,350
**

1733
01:42:23,435 --> 01:42:25,812
(tar djupt andetag)

1734
01:42:27,188 --> 01:42:29,399
(tar djupt andetag)

1735
01:42:44,748 --> 01:42:47,208
(maskineriet gnisslar
och surrande)

1736
01:42:50,712 --> 01:42:52,672
LAURIE:
Michael Myers kropp

1737
01:42:52,714 --> 01:42:55,008
kasserades
i en midnattståg.

1738
01:42:55,050 --> 01:42:58,261
Det skulle inte finnas någon gravsten,
inget minnesmärke.

1739
01:42:58,303 --> 01:43:00,764
Mysterierna lades i säng,

1740
01:43:00,805 --> 01:43:04,476
och historien som vi berättade den
skulle blekna med tiden.

1741
01:43:08,646 --> 01:43:11,649
Du hade rätt om Corey.

1742
01:43:13,234 --> 01:43:15,779
Jag vet att han dödade de människorna.

1743
01:43:20,450 --> 01:43:22,702
Han förtärdes av ondskan.

1744
01:43:27,040 --> 01:43:29,709
LAURIE:
Händelserna i Haddonfield

1745
01:43:29,751 --> 01:43:32,545
som skapade så mycket våld
och blodsutgjutelse

1746
01:43:32,587 --> 01:43:34,964
hade äntligen beslut.

1747
01:43:38,927 --> 01:43:41,221
**

1748
01:43:41,262 --> 01:43:43,556
REPORTER: Rapporter bekräftar nu
den där Michael Myers

1749
01:43:43,598 --> 01:43:47,268
har verkligen dödats död
efter ett misshandelsförsök

1750
01:43:47,310 --> 01:43:49,896
av invånare i Haddonfield
Laurie Strode.

1751
01:43:49,938 --> 01:43:52,899
Vilken otrolig historia
av överlevnad

1752
01:43:52,941 --> 01:43:55,193
genom årtionden av störningar
i vårt lokalsamhälle.

1753
01:43:55,235 --> 01:43:56,611
Äntligen...

1754
01:44:02,992 --> 01:44:05,787
LAURIE:
Nya början väntade.

1755
01:44:06,621 --> 01:44:08,748
Rädsla rör sig genom oss alla,

1756
01:44:08,790 --> 01:44:11,459
och vi bestämmer
när man ska ge upp.

1757
01:44:12,585 --> 01:44:15,922
Jag har sagt hejdå
till min boogeyman,

1758
01:44:15,964 --> 01:44:18,758
men sanningen är
ondskan dör inte.

1759
01:44:19,634 --> 01:44:21,720
Den ändrar form.

1760
01:44:26,307 --> 01:44:28,518
(dörrklockan ringer)

1761
01:44:40,530 --> 01:44:43,491
Jag ville att du skulle veta
Jag tänkte på dig.

1762
01:44:43,533 --> 01:44:45,702
Jag vill tacka dig
för det du gjorde.

1763
01:44:48,455 --> 01:44:50,373
Njuta.

1764
01:45:01,801 --> 01:45:05,513
Vad var det du sa
om de där körsbärsblommorna?

1765
01:45:16,816 --> 01:45:18,860
**

1766
01:45:31,539 --> 01:45:33,792
(fåglarna kvittrar)

1767
01:45:41,383 --> 01:45:45,053
("(Var inte rädd) The Reaper"
av Blue Öyster Cult spelar)

1768
01:45:51,559 --> 01:45:55,772
*Alla våra tider har kommit*

1769
01:45:58,358 --> 01:46:02,737
*Här, men nu är de borta*

1770
01:46:04,906 --> 01:46:07,701
* Årstider frukta inte
skördaren *

1771
01:46:07,742 --> 01:46:10,578
* Inte heller vinden,
solen eller regnet *

1772
01:46:10,620 --> 01:46:12,706
*Vi kan vara som de är*

1773
01:46:12,747 --> 01:46:14,332
*Kom igen, älskling*

1774
01:46:14,374 --> 01:46:15,834
*Frukta inte skördaren*

1775
01:46:15,875 --> 01:46:17,502
*Babis, ta min hand*

1776
01:46:17,544 --> 01:46:19,212
*Frukta inte skördaren*

1777
01:46:19,254 --> 01:46:20,714
*Vi kommer att kunna flyga*

1778
01:46:20,755 --> 01:46:22,590
*Frukta inte skördaren*

1779
01:46:22,632 --> 01:46:26,720
*Älskling, jag är din man*

1780
01:46:26,761 --> 01:46:31,182
* La, la, la, la, la *

1781
01:46:33,727 --> 01:46:37,981
* La, la, la, la, la. *

1782
01:46:42,318 --> 01:46:44,070
(låten slutar)

1783
01:46:44,112 --> 01:46:47,073
("Burn It Down (Re-Work)"
av Boy Harsher spelar)

1784
01:46:48,491 --> 01:46:51,036
*Ta mitt hjärta*

1785
01:46:53,455 --> 01:46:56,082
*Och dra ner mig*

1786
01:46:58,501 --> 01:47:01,463
*Och ta mitt hjärta*

1787
01:47:03,381 --> 01:47:06,009
*Och bränn ner det*

1788
01:47:19,147 --> 01:47:21,649
*Ta mitt hjärta*

1789
01:47:23,943 --> 01:47:26,821
*Och bränn ner det*

1790
01:47:33,244 --> 01:47:35,497
**

1791
01:48:00,230 --> 01:48:02,315
*Vi var unga*

1792
01:48:02,357 --> 01:48:05,902
*Och jag var trasig*

1793
01:48:09,364 --> 01:48:11,616
*Du försökte springa*

1794
01:48:11,658 --> 01:48:15,245
*Men jag är ett hav*

1795
01:48:18,915 --> 01:48:20,875
*När det är klart*

1796
01:48:20,917 --> 01:48:24,879
*Det drar oss båda in*

1797
01:48:28,341 --> 01:48:30,510
*För att jag var ung*

1798
01:48:30,552 --> 01:48:34,264
* Och jag var knäckt. *

1799
01:48:48,278 --> 01:48:50,030
(låten slutar)

1800
01:48:50,071 --> 01:48:53,033
(John Carpenter's
"Halloween"-tema spelas)

1801
01:49:22,812 --> 01:49:25,065
**

1802
01:49:54,844 --> 01:49:57,097
**

1803
01:50:26,876 --> 01:50:29,129
**

1804
01:50:47,480 --> 01:50:47,605
(temat slutar)